第七卷 4th Squad Jam 上 第一章 在SJ4开始前的各种事

  
  
  
    网译版 翻译 WolffyL2026年8月20日（星期四） 午「我参加Squad Jam的理由？呀……，不就是队际混战看来很有趣而已啊？还是说会有其他理由？」用帅气的笑脸爽快回答道。「……」绿发的夏莉词穷了。为了练习实弹射击而开始GGO，本来是不想射「人」的，但因为拒绝不了同伴的邀约而参加SJ2。在厌恶的游玩当中，不知是否命运的恶作剧，结果变成厉害的狙击手的自己。一瞬间回想起过去后，夏莉向身旁的「拍档」，活像宝冢男角的角色克拉伦斯，极尽平淡地说道：「不，没有呢。」两位Gun Gale Online(GGO)的玩家，正在潜伏。那儿是GGO中算是少见的「草原版图」，在空气成份失常的红色天空下，长到人的膝盖那么高的野草茂盛生长。野草的颜色，就像是在绿色的画具上混进了适量的茶色般的暗淡。就算怎么肚子饿，也绝对不会想吃吧。在几乎平坦的大地上杂草丛生，如同令人不快的绒毯一样遍布。触目所及，都是令人不舒服的绿色，以及到处滚落，可以窥知以前有人在此生活过的混凝土块。两人潜伏在这版图里。在仅有的大地上的微微凹陷地方，堆积起混凝土块，再挖个浅洞，然后再在上面铺块跟草一样颜色的大布，再在上面撒草，就完成了即席阵地。纵横约有两公尺，虽然构造很单纯，但要让两人伏下躲藏已足够了。夏莉安放好她爱枪栓动式狙击步枪《R93战术2型》的双脚架，伏下来架好姿势。那黑色的枪口，在石块与石块之间仅仅的间隙中。服装则是一直以来画上树木图案的森林迷彩夹克。头上是把涂了同一迷彩的棒球帽往后戴，几乎遮住了她角色的一头鲜艳绿发。克拉伦斯，则像是陪她睡觉的样子在她左侧伏下，用望远镜观察。帅气的脸庞、黑色的短发。低沉的声线所发出的第一人称都是「老子[1]」。若不看可说是GGO内的名片的角色ID，应该没多少人察觉到克拉伦斯是女性吧。服装是平常在穿，像警察特殊部队一样的黑色上下战斗服。而可装上弹匣袋之类的战术背心，也是全黑色。但这在草原上就太显眼了，所以她现在正披著全绿色的披风包裹身体。在俯卧的眼前放著的，是特殊突击步枪《AR-57》。而右腿，则有根使用相同弹药的《Five-seveN》手枪放在枪套内。而背后则像时髦饰品一样，吊著橘子大小的电浆手榴弹。两人都是玩家杀手。一如字面，是以杀害其他正在玩游戏的玩家为主要目的的玩家。PK的人。不像普通地玩，去打倒怪物或杀人机械人、又或完成事件任务去提升经验值，而是积极地袭击杀掉版图上的「人类」为乐的人们。而且，丝毫也不觉得这是甚么坏事。在GGO中，敌人不止是怪物而已。因此在今天，也在广阔的版图中，造好狙击阵地埋伏。「嗯，一直都没猎物出现呢！」看著望远镜，克拉伦斯嘟囔道。她们一步一步走过版图，在合适地方设下阵地至今，已经过了两小时以上。不管是游戏世界还是现实世界，时间的流动都是一样的。这么长的时间，要钉在同一地方甚么，正常是不会这么玩的。在那之前，大多数的玩家早腻了。两人的忍耐力都不简单。在这期间，很不幸地，还没有人没经过。不，对要被打中的玩家来说，可能是很好运才对。夏莉手上的的狙击枪精确度很高，而且还带上了只要命中就会在体内爆炸，在绝大多数场合都会一击毙命的炸裂弹。而且在现实中猎杀虾夷鹿的她，也是个射击好手。自己计算好子弹的落差瞄准，完全不需要GGO中的攻击系统辅助──知悉子弹去向的弹道预测圆。换言之，对手同时也看不见同时发生的防守系统辅助的弹道预测线。夏莉射向人类几乎能确实打中的射程，大约为800公尺。是肉眼连人在不在都分不清的距离。如果有谁踏进了夏莉的「杀戮地带」，就会连从哪射来都不晓得，一个接一个遭炸裂弹连续攻击而死吧。「那你下线也可以喔？」为让眼睛休息而移离瞄准镜，夏莉冷淡地回答道。「下线」是指登出游戏，回到现实里。「没啦，反正今天和明天都很闲没问题。GGO的世界呢，单是待在其中已经十分高兴了。再说──」克拉伦斯用帅气的笑容回答道。夏莉听到后：「再说？」「如果我不在的话，谁来看守你背后了？」「……也是啦。」夏莉不露笑颜地，肯定了这点。在SJ2中，觉醒了用爱枪轰杀人──不对，是狙击的有趣的夏莉，在那之后彻底学习狙击或狙击手的事。去读历史或狙击的书、去看描述狙击手的影片，又或者上网去搜寻。然后就知道了，首先，在现实的狙击手，不会像电影或漫画一样，孤身一人行动。狙击手一定会有个称之为观测手，又或英文的「Spotter」的拍档一同行动。不管是瞄准凶徒的警察狙击手、抑或是军队的狙击兵。观测手有很多不同角色，例如以更广阔的视野监视四周、测定目标距离或风力、联络无线电等等。还有，用突击步枪守护狙击手，也是其一。夏莉只有一枝每射一发都要重新上弹的栓动式狙击步枪、以及一柄长刀刃的剑铊[2]。如果被拥有自动连射式火器的玩家或复数怪物袭击，就一会儿都支持不住。要是克拉伦斯这带上AR-57、手枪和手榴弹的护卫在身边，不管怎么说都会帮上大忙。夏莉就可以专心一意去狙击。蠕动。每分钟都一定会环视四周草原一次的克拉伦斯，手执望远镜，维持俯伏地上转动，确认左右和后方。这时候，自己的肚子就会放在俯卧地上的夏莉的屁股上，重叠成十字型，但夏莉并无怨言，也没出现因性接触而发生的骚扰警告。在覆盖住阵地的布下，把眼见范围全部查看一遍，不论角色还是怪物，一个「会动的物体」也没有。草原上，连风也没在吹。「也就是『毫无异常』。」身体转了一圈再向前望的克拉伦斯，再用望远镜眺望广阔的荒野，看看有没有猎物。然后，用这姿态，也就是没看著夏莉的脸跟她搭话：「对了，刚才说到的……」「哪句？」一边用右眼看著瞄准镜，左眼也睁著，夏莉回问道。在GGO中，「说话时不望对方」绝非一件失礼的事，而是倒不如把眼用在警戒监视四周上面。浸淫GGO太久的玩家当中，还会有人变得在现实世界中也会时常警戒周围，影响到现实生活。克拉伦斯答道：「就是甚么参加SJ的理由云云的那个啦。我姑且是跟我的中队[3]一起参加SJ2的，但在SJ3时啊，大家都不肯出赛啊。」「哦。」夏莉冷淡回道。但在没有猎物很空闲的情况下，也只能听克拉伦斯讲。于是，就察觉了那个。然后边看著瞄准镜问道：「慢著。你不是出了SJ3的吗？」「出了啊。事到如今还问这个？」两人是在SJ3中，上演一对一的壮烈死斗而认识的，那就当然了。「我还没说完啦。虽然预赛在『请求』下六人愿意出赛，但决赛就只有我跟山姆而已。」「呀，原来如此。」夏莉不晓得，克拉伦斯要胁队友的事。结果，只有克拉伦斯和叫作山姆的队友两人出场，而他就吃了夏莉的炸裂弹即死了。「那时候应该先射你的。」夏莉一脸不爽地说，但在那状况也是没法子的事。应该说，山姆站得比克拉伦斯后。如果看到前面的人被狙击，后面的人就能马上伏下来；但如果后面的人被狙击，前面的人怎也会向后望，然后产生空隙。夏莉的战法是正确的。事实上克拉伦斯也有向后望，不过夏莉的第二发略为晚了一点，让她有时间伏下避开。想起这事，夏莉痛切地说：「真是的，那是我GGO人生最大的后悔。」「怪他不肯站前头吧。」「啧。」「好了好了，那个山姆呢，好像完全不中意我的『超级背叛大作战』的样子──」克拉伦斯不满地噘着嘴说。那时候，钻空打算结成一伙对抗强敌的作战，将计就计从联队队友背后开枪的克拉伦斯，以及不情愿地听令而行的山姆。虽然托SJ3本身其后的「特别规则」的福，被选中的人须强制担任背叛者、饱受现场观众倒采的规则，但克拉伦斯和夏莉，在那之前已互杀对方而不受影响。「可怜的我，终于被那中队排除。也就是<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com