第七卷 4th Squad Jam 上 后记 Gun Gale 日记 其之七

  
  
  
    大家好，我是作者时雨泽惠一。相隔一年又三个月的问候了，各位读者好吗？《Sword Art Online Alternative Gun Gale Online》（下称「本作」）也终于迎来第七卷了。太高兴了！然后，可让作者自由写甚么都可以的「后记 Gun Gale 日记」，也到了「其之七」了。在第一至六卷的这园地，谈及了本作的诞生经过、作者喜欢的枪枝、食趾的长度、使用猪肉的寿喜烧食谱、交换轮胎所需的工具、如何三分钟轻易达致世界和平，接触各方面的题目而大受好评，而今次的主题，正正是「自己的作品动画化」。为甚么会谈到动画化，相信大家都有头绪了吧。对，本作现在（二〇一八年六月）正在电视上绝赞播放中！从四月启播的动画《Sword Art Online Alternative Gun Gale Online》（下称「动画GGO」），已来到后半段了。本书发售日六月九日全国都是星期六，因此最早播放的电视台或网站，在二十四小时后就播放了。敬请期待！而其他的电视台或网站也看得到，也有计划发售蓝光和DVD。像我这样的动画宅跟作家而言，自己的作品能动画化也是一种喜悦──继去年播放的《奇诺之旅-the Beautiful World- the Animated Series 》（下称「动画奇诺」），本作也相续动画化实在是很不得了。我的同伴曾说过，在动画化方面，作家都分为以下两类：一种是提供原作后角色就完结，之后甚么都不检查，正坐好等待播放；另一种是作为其中一员，不单出席会议和检查，还提供新点子、参与细节修正。我从去年的动画奇诺起就选择了后者。所以从剧本会议、配音、混音，都以拿到勤工奖为目标。在写下本文为止都是如此。因此，工作量一口气大增，那真的过了一段很不得了的超忙碌时期。当然这是喜悦的哭号，但也不是没想过「不用两部作品同一时期动画化也可以嘛！（两部作品相隔三个月）」。在二〇一七年下半年，同时进行文库奇诺的执笔、动画GGO的工作（检查剧本、分镜等）、动画奇诺的工作（列席配音跟混音、执笔特典小说等），忙到天翻地覆。简直就像盂兰盆节跟正月一起节日夹攻。也有试过搞不清「后日前请检查好」的电邮内容是哪一边，一心希望没传错人。为电邮通知音效心惊胆跳的日子，在这本书即将推出的时间也终于结束了。会结束的吧。会结束就好了。算了还是先作好心理准备。尽管如此，动画化还是让人高兴的。时雨泽是个何等幸福的作家啊，现在我还这么想。而且这次是衍生作品。跟奇诺不一样，并不是由头到尾自己想出来的系列。从川原砾先生手上得到许诺，可以使用由他温暖地生出、以及重视的世界的那一天起，「不能毁了本家的名堂，以尽可能成为更多人爱上的作品为目标」一直这么想著而努力。虽然枪枝描写很浓厚就是了。今次这样子动画化，让更多的人认识，真的松了一口气。能从角落一旁，伴著硝烟支撑广为人知的《刀剑神域》的世界，真的很高兴。在动画GGO中，朝气地又动又说又跳又射的小莲变成真的很可能的动画了。可爱到标题改为《小莲很可爱Online（LKO）》都没问题。到处都感受到主角「楠木ともり（中译：楠木友利）」小姐和各位动画员工对小莲的爱。真的十分感谢。看过动画、以后之后会看的大家，请好好爱上粉红色的恶魔。还有，我觉得M也很可爱。特别是哭脸。在枪枝设定、描写上都非常努力了。以主角的拍档，又称小P的P90为首的众多武器都会登场。不过，毕竟是动画，要是条线太多就画不成动画了。所以也有些地方更动了。但都全是在会议中令我接受的地方。请大家放心。举例说，Pitohui的爱枪（KTR-09）的枪托，就从复杂的形状，改为更简洁的外观。顺带一提，两边都是作为实枪零件出现的设计。其余还有很多地方。自命我才是中核枪械发烧友的人请好好检查看看了。好了好了，动画的事就聊到这里。关于本作第7卷，从上一卷有点异色的故事，今次就直接转到「第四届Squad Jam」了。呃，这算剧透了？不，标题也好好写著。而这第7卷写起来超辛苦的！因为是跟动画工作同步进行。往常我的作品多是三月推出的，而这次改为六月推出，那是有原因的。首先，因为动画工作忙碌，令时间比最初推晚了一个月。其次因为我家庭关系，怎也无法找到时间静下来写作，又再推迟了两个月。我以前也曾经认为，专业作家不管发生何事也要执笔，但办不到的事就是办不到。也跟编辑部说明过，并获得同意。这一点实在感谢万分。这时期不得了的生活，我应该毕生难忘了吧。尽管如此，勉强赶上动画播放期间，总算松一口气。哎呀，真的很危险呢。虽然还只是上集，故事还没完呢。下卷会怎么样呢？第四届Squad Jam会无事完结吗？莲会怎样香莲会怎样？包含所有答案的下卷发售日──在这本书出版时会发表了吗？抑或是还未呢？都被谜团包围。今次就到此为止。在下卷的这栏位再跟大家再见吧！顺便说，下次预计将会热烈讨论「为甚么自己的右手跟左手握手会这么困难」。敬请期待。，时雨泽惠一  ________________________________________[1] 又是「俺」，为行文流畅，以后都会写做我。[2] 即开山刀。[3] GGO内的公会的叫法。[4] 原文是「ビブラート」，意大利文Vibrato音译。[5] 原文是「オブラート」，指成语「オブラートに包む」。オブラート是德文Oblate音译，即糯米纸。糯米纸常用来包著苦的药粉服用，故オブラートに包む即比喻不要直接刺激他人。[6] 理所当然（然るべき）跟该骂（叱るべき）同音。[7] 「游戏脑」是日本自称脑科学家的森昭雄，于2002年出版的《ゲーム脳の恐怖》（游戏脑的恐怖）中提出的假设。简单点说是就「打电玩会脑退化」的伪科学，不过因为很中听，某些大人很喜欢拿来用。[8] Ghillie suit，一种伪装服，外表跟灌木丛相似。最典型的吉利服是用网或布制作的，表面缀满叶子和其他小树枝，可用于迷惑对手。狙击手和猎人会穿上吉利服来配合野外地区伪装自己而不被发现。[9] 把仅余稀疏的头发覆盖没长头发的地方勉强掩饰秃顶的发型。例如中曾根康弘这种。[10] 原文是「独活の大木」，独活即土当归，其茎质地太软，无法当器材用，故比喻大而无当、草包。[11] 日文是用「卷いて」，也就是卷起。因为中文的卷、卷不同，故改为用比较常见的词汇试卷。[12] 长这样。[13] 在爱情方面则比喻先向对象的身边人下手，以扫除障碍。[14] 弹链可分为分离式和不可分离式，作者指的是前者，最主要是美国使用，好处是夹住子弹的弹链夹会随子弹击发而分解，机枪重量会越打越轻，而且弹链长度可自由调整。缺点是难以自行装弹链，此外，用过就丢……很贵。[15] 以防大家忘记了，《Gun Gale Online》的名字就是枪和疾风（笑）。[16] 原文将おたのしみ （期待）打成おたおしみ。[17] 真实的和服老店名，但店名被时代剧拿了去用：「代官大人，小小心意不成敬意，这是孝敬您的金色点心。」「呼呼，XX的事就放心吧。不过越后屋，你也真坏啊。」「不不不，这我哪里比得上大人呢。」──于是就成为恶德商人的代名词……[18] 照抄第二卷注释：幕末引入西洋军制后，开始盛行起不结丁髷而放开头发的风潮，散切头即为不结丁髷后的西洋发型。[19] 原文是ドイツ（德意志），跟どいつ（哪家伙）同音的冷笑话。[20] 德文的8和9。[21] 指《海螺小姐》。[22] 电车（トラム, Tram）指通常在市内运营，轨道铺在行车路的有轨电车；不可想说的是ドラム Drum。[23] 华文圈叫「龟」<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com