第三卷 红绿灯的颜色

  
  
  
    台版 转自 轻之国度扫图 AJ录入 夜修图 撸管伊织一如往常的放学后，一如往常的社办。正在阅读少年漫画杂志的部长突然开口问道：“红绿灯是什么颜色啊？”“什么？”京夜一边看着杂志一边反问。他的眼神依旧追着杂志上的漫画，今天是两本杂志的发售日，在部长看完另一本杂志以前，他得赶紧把自己的这一本看完。过了几十秒之后，部长又冒出了一句话：“我是指通行的灯号。”这时，京夜终于弄懂了部长在讲些什么，因此，他说出了答案。“※不是青色的吗？” （译注：日文里提到红绿灯的绿灯时，会以“青色（あお）”来表达，这是因为日文里的“青色”原本泛指蓝色跟绿色这两种颜色。后来有了“绿（みどり）”代表绿色之后，“青色”才单指蓝色。）“可是，那看起来是绿色的吧？”“既然叫作青灯，所以当然是青色的啊。”“不，一定不是青色的吧！”部长把漫画放在桌上，摆出了打算顽固抗战到底的姿势。京夜只好迫不得已地放下杂志，跟部长面对面沟通。“我以前就觉得很奇怪，为什么大家——都说那是青色呢？怎么看都是绿色啊！所谓的青色应该是更鲜艳的颜色，比如说像是蓝色夏威夷刨冰之类的颜色。”“讲到刨冰，我觉得草莓口味的最好吃。”“谁问你那个啊——对了！青灯的颜色跟哈密瓜的颜色一样，所以那个应该是绿色吧！”“这么说的话，哈密瓜应该也算是青色啦——部长！好痛好痛好痛！”京夜正想着部长差不多该咬他时，就真的被咬了。“到底为什么呢？真的好奇怪喔。”部长终于松开下巴，京夜搓着被咬的手这么回答。平常一开口就是奇怪话题的部长，今天也依然在奇怪的话题上钻牛角尖。“不过，既然人家都说是青灯．我们就当作那是青色吧。”“我不要，就算全世界都说YES，我也要说NO！”部长双手交叉，哼的一声别过头去。“呃呃……”这时，京夜环顾社办，寻求支援。首先从紫音学姊开始。平常她总是一副事不关己的态度，只会挥挥手，觉得“应付真央是京夜的工作”。但今天她却把咖啡杯放在盘子上，开口帮忙。“以国际标准来说，‘通行’时的颜色是绿色。日本以前好像也是绿色，不过因为大家都说‘青灯’，所以就统一说成是青色。日本文化其实并没有把绿色跟青色作出明显的区分。你们想想看，如果用‘鲜青’来形容哈密瓜，听起来也不会奇怪吧？”紫音学姊的回答既知性又十分优雅，很有她博学多闻的风范。京夜非常认同。“原来如此，就算青色跟绿色的号志混在一起也不奇怪呢——部长，所以青色绿色都无所谓啦！”“我不要！我一定要分清楚是青色还是绿色，一定要分出个胜负，分出青绿！”部长不肯同意。那么，只好换下一个回答者：绮罗罗学姊。“绮罗罗，通行的灯号是青色还是绿色呢？”像平常一样坐在社办沙发上吃着肉的绮罗罗学姊，被叫到名字后抬起了头。她刚刚根本没在听大家讨论，所以京夜只好把事情从头再说明一次。事情叙述了好一会儿，绮罗罗才点点头，好像听懂了。“通行灯号的颜色，有安全的味道。”“听说是有安全的味道呢——部长，你可以接受了吗？”“完全听不懂啦！”这个答案也不行。最后轮到了小惠。小惠一边帮大家泡茶，也有在听大家讨论，所以不需要从头解释起。“我从以前就一直很好奇，灯号里面的人……到底是男人还是女人呢？”“灯号里面的人？”“就是这样子的——”小惠开始用肢体语言表达走路或停下脚步的动作。“啊啊，行人号志灯里面的人啊——”“这个问题很困难呢！”部长开口了。没有人注意到问题已经在不知不觉间被转移了。GJ部还是一样悠闲地过着日常生活，今天的GJ部是“号志灯问题检讨委员会”。六六闪读 663d.com