芦苇曾看见（七）

    芦苇曾看见（七）
    计之介三十五岁时开始驻扎江户，以中老的地位兼任了留守役监事的职务。众所周知留守役是藩国的外交官，监事的职位自然是统辖一切外交事务了。工作本身非常平凡需要耐心，但也是能够熟知整个藩国情况的职位，对他之后的发展很是有利。
    驻扎江户的任期是三年，因为有职务在身，计之介在江户待了六年，期间他回过两次藩国，每次回去，都会让人感觉到他的性格有了变化，甚至能让人感受到他已经具备了一种威严。每次回国，他都会和杉丸见面，就两个人一起吃饭，这成了习惯，只有那时他才会露出放松的姿态，变得完全是一副欢快的样子，但尽管如此还是能让人清楚地感觉到两人之间身份地位的差距。
    “他那浪子回头真是太完美了。”东次郎对深江说，“不会有错，他一定能够成为国家老。”
    曾经对他有过的评论预测，又渐渐地成为家族众人的期望。
    担任了六年的留守役监事，他被升任侧用人【注12：侧用人】，增加了两百石的俸禄。侧用人是个非常复杂的职务，怎么做都容易被看作恶人。在藩主和重臣之间繁忙，微小之事也会成为被批判的发生源。无论在身体上和精神上都总是承受着极大的压力，必须有相当健康的身体和聪慧的头脑才能胜任。
    在成为侧用人时，他将自己的名字改成了赖母，让长子小太郎继承了计之介的名字。他非常成功地完成了侧用人的重任。不管是在江户公馆还是在藩国领地都得到了好评，特别是得到了藩主极大的信任，常常受到了长刀或是服饰的赏赐。然后过了四年，终于到了即将成为国家老的时刻，可他却以身体健康缺欠为由提交了退职的申请，这让家族中的人们都大吃了一惊。
    城代家老几乎就是终身的职位，包括江户和藩国领地内，在城代家老之下设有四人的国家老，任期是五年，其中一人规定由中老地位中的一人担任。正好是那位中老地位的国家老替换的这一年，赖母却提交了退职的申请。周围所有人都劝说他，藩主也对他下达了慰留的劝告，但是他还是没有撤回辞退的申请。
    ------身体状况不是太好，就这样继续工作下去未免无法尽心尽力，为了将来能够更好地为主上效劳，请允许二，三年的休假在此期间恢复身体健康。
    如此解释他退去了职务。
    当然这不过是个借口，他只对杉丸东次郎透露了他的真心。
    “我的升迁太顺利了。”赖母说，“至今为止所幸不曾有过不良的评价，但是就这样就任国家老的话，肯定会惹人反感，绝无夸张我很清楚。”
    “确实有这个可能。”东次郎说，“但是下一任国家老可得等五年了。”
    “好像是这样。”
    “五年之间可是会有很多变数的。”
    “这个不太清楚。”赖母说，“如果打算等待的话，确实得考虑这一点，但是我可没有准备等待五年的打算。”
    东次郎看向赖母的脸。赖母微笑点头。
    “就是这样的。”赖母说，“这只和杉丸坦白，我的目标是城代家老。”
    东次郎被他的气势压倒什么话也说不出来。
    ------他竟然成长到如此境界。
    东次郎在心中自语。
    ------但是，这个男人确实有可能能够成为城代。
    赖母开始了隐居生活。长子计之介已经十五岁，次子也已经十三岁。赖母对孩子几乎不会关心，他从藩国的书库借出书籍阅读，穿着草鞋带上便当，仔细地巡视了领地各处，还会去熊井河钓鱼。根本看不出有着争取城代家老的野心，那是一副任谁看都只是在保养身体之人的姿态。
    刚进入九月的有一天，------
    赖母去了熊井河钓鱼。这里是以前也曾来过一次的地方，熊井河在观音寺的山坡边往右大幅转弯，形成了一大片沼泽地，从河滩到河中繁殖生长着茂盛的芦苇。------赖母戴着菅草编制的草帽，只插着一柄短刀，未着袴裙只穿着双层的和服。他从堤坝下来的地方，由于脆弱的土质有泥土从堤坝崩落下来，比其他地方高出了一段，延伸进入到河流之中。他选择在那里放好了鱼竿。
    秋天的清晨吹过略带凉意的冷风。
    赖母钓鱼的目的并非为了钓到鱼。是为了让人看见（如果有人看到的话）他那安逸的生活，其实并没有任何钓鱼的兴趣。垂下鱼钩后，他就将鱼竿插入脚下的土中，自己就在堤坝的斜坡坐了下来。
    每当有风吹过，芦苇便会往一边倾斜，开始泛黄的叶片与叶片之间，会发出沙沙的干燥响声。
    没过多久便钓上来了一尾三寸多的鲋鱼，接着又钓到了三尾。然后，又要将鱼竿插入土中时，在土中碰上了硬物，再使劲插入，手上传来了刺破什么的感觉。像是土中埋着箱子什么的，------他用鱼竿将土扒开看去，果然挖出了一个像似书信盒的东西。
    “确实是个书信盒。”赖母自语道，“怎么在这里埋了这种东西呢？”
    盒子上系着带子。已经腐朽不堪，碰一下马上就会断开，因为有金属扣子倒是能马上明白那是绑在盒子上的带子。盒子也已经开始腐烂，不过还是留下了几处能看出曾经有过漆或莳绘的痕迹。
    一阵风吹来，沙地一声一片芦苇摇晃而过。
    赖母打开了盒子。里面有一封信。他取出信，小心地摊开。看似已经很旧，纸张已经褪成茶色，用米糊粘成一卷。卷开看去，有米糊粘贴一起的部分有些会剥落下来有些会裂开。而且上面写着的假名文字【注13：假名文字】（那是写得不太美观的女人的字迹）像似被水沾湿而洇纸，有许多地方都无法看出是什么字，不过断片断片读过去，大致就是下面这些意思写在了纸上。
    ------计大人，我去死了。
    开头是这么写的。
    ------我决定去死的理由，是因为今天晚上听到了两人的谈话。但是也不是说这就是全部的理由。说实话也是因为心里想着现在正是死去的最佳时候。
    我现在正被喜悦和幸福充满了全身心。我遇上了您，而且能那么深深地相爱过。我抛弃了自己身上的所有一切，无视情理，离开了出生的故乡，只依靠上您一个人，而您也为了我不顾家族的利益和自身的名誉，放弃了所有的一切。
    ------我的心中和身上，都有着您的爱像烈火一般在热烈燃烧。我比其他人三次人生都更多地活过了，更深地经历了爱情的喜悦和幸福。我现在真想，------谁有过这么热烈相爱的人吗？想这样叫喊。想在这幸福，燃烧中的喜悦未曾消失前死去。手镜我擅自拿走了，我想把他当作您，抱着它一起离去。请您原谅吧。
    ------啊啊，计大人，您能理解这将要去死的我，现在有多高兴多幸福吗。……现在您正在熟睡中，观音寺的时钟敲响了两点的钟声。那么就此告别吧，计大人，再见。
    最后写有名字，可是字迹被水洇得看不清楚了。赖母“哼”地鼻子响了一下。
    字写得很丑文章也很幼稚。但是，那里像似有恋爱的喜悦如同凯歌在高唱。那可以说是在热恋的陶醉中死去女人的喜悦和胜利的狂喊声。
    ------赖母能记起什么来吗？不，没有任何一点记起来的模样，他皱起了轻侮的眉头。“喜悦，和幸福啊。”他说，“哼，写完了这个就去死了，------不知是个什么样的女人，居然做出如此无聊的蠢事。”
    赖母将信扔掉，重新将鱼竿插入了土中。
    风吹了过来，芦苇向一边倾斜，芦苇的叶片也一起倾斜摇晃。传来唦呀唦啦的干燥响声，------芦苇们像似在互相低声细语。十八年前那一个夏天的清晨，在浓雾中发生的事，和现在赖母将信扔掉的事，……风开始激烈吹来，芦苇在唦呀唦啦的响声中摇晃。
    赖母坐在堤坝斜坡，愉快地开始思考将“城代家老”收入手中的计划。
    《发表于【面白俱乐部】1954年9月》
    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
    注12：侧用人=和御用人相同，辅助藩主或重臣处理政务有才干的助理。
    注13：假名文字=日语的表音文字。
    译者周悟朗：日语芦苇的发音和古时平民自称我的发音相同。所以题名也有“我曾看见”的意思。文中芦苇的拟人化描写利用了法国哲学家帕斯卡的名言“人是会思考的芦苇”，所以题名中也就有了“人们曾看见”的意思。连续翻译了两篇悲剧型的爱情小说，下一篇打算调节一下翻译一篇轻松型的武士故事“备前名弓传”。不过这里是言情频道，后续还是会多选一些以情感为主题的作品。欢迎继续阅读。喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(663d.com)山本周五郎中短篇小说集六六闪读更新速度最快。到六六闪读（www.663d.com）
    看剑来