备前名弓传（八）

    备前名弓传（八）
    结果第二天，在城外听到一阵喧嚣让人去看了回来，
    “有武士住宅起火了。”如此报告，五月中旬，用阳历的话就是六月份。也不是容易失火的季节，不知出了什么稀奇事。但说是武士住宅，光政还是马上登上了天守阁【注16：天守阁】瞭望。
    城北，二番盯过去一点的地方升起了一股黑烟，幸好是个无风的日子，烟只是在笔直上升，慢慢地终于看见有火炎在开始吞噬房屋。
    “还没有从町奉行【注17：町奉行】过来的报告吗？”
    “是，”身边的一人急忙跑下楼去。结果就在之后青地三之丞登上楼来。像似有相当紧急的事情，汗水湿透了他的衣衫。
    “报告。”
    “噢噢，三之丞，无妨，近前来。”
    “失礼了。”说着三之丞膝行向前，
    “城区二番町失火了。”
    “正看着呢，那是谁的住宅。”
    “在汇报之前，恳请主上让其他人回避。”
    “让人回避？”汇报失火的事要让人回避，光政感到奇怪，但还是让身边的人退下，
    “说吧，怎么回事？”
    “回禀主上，出火的是泷川幸之进的住宅。”
    “什么，幸之进的家。”
    “完全是偶然遇上的，属下经过他家门前时，后门关闭着，周围围上了一大群人。近前看去，……发现此物被贴在了大门上。”说着，三之丞从怀中取出一张折叠好的纸，静静地递了过去。
    留言
    无奈只是循规蹈矩。听信此地藩主池田侯为著名明君而来，却知其无鉴别武士货真价实之能，本人无法忍耐再效力于此，故向君侯献上辞退之礼，望世人不得误解。
    泷川幸之进平又正
    这是从自己这边辞退君主的意思，而且还追记说，自己会沿着山阳道退往京都，如果派遣人手追讨不会拒绝对战，绝不会逃亡躲避。
    “启禀主上，”等不及光政读完，“追讨幸之进之事，万请主上能将此事交付于属下三之丞。”
    “好，去吧。”
    “还有一事相求。”
    “什么？”
    “作为见证人，还望能派粕谷，富永，宫田，樱井，以上四人相随。”
    “许了，带去吧。”
    “多谢主上。”三之丞嘴角露出微笑看向君主，“属下告退。”说着溜出了天守阁。
    光政真心发怒了。昨日训斥后，还相信什么时候总是会发觉自己的错误过来谢罪。但是居然不仅不谢罪，还留下傲慢无礼的文字，在自己家放火离去。这是光政生来第一次从心底发怒。而且因为自己曾给予了充分的评价，更让怒火翻倍，真的想将他处以五马分尸的酷刑。
    “三之丞应该不会失手。”光政自语，忽然此时，他记起了那时两人比试的事来。------只一箭，斩落，还是射中。
    火铳射击场的比试是三之丞输掉了。说不定三之丞，今天也会只以一支箭对敌。……想到这里，三之丞选择的四名见证人不就都是那天火铳射击场在场的人吗。是了，------三之丞肯定是打算再次作上次的比试。那样可就危险了。幸之进的剑还是有独到之处的，这可没法不管了。
    光政下了天守阁，什么也没说让人牵来马跳上。近卫们吓了一跳急忙跟着跑了出来，
    “不用跟来。”丢下一句话，便往城区疾驰而去。虽说有不用跟来的话，可也不敢真的不管不顾，近卫头领矢田八郎左卫门和另外两名小姓骑马追了出去。
    出了城堡大门，光政对赶上来的矢田八郎左卫门说，
    “带本侯去青地家。”
    “是，随属下来。”八郎左卫门急忙驱马上前带路，不太远，带到了就在京桥的路口过去一点的三之丞家。
    在门前将马交给八郎左卫门，“不许进来。”说完自己一人，急步走向玄关。
    “三之丞，三之丞。”声音响亮的光政，声音震得里间都嗡嗡作响，结果却跑出来了三左卫门。
    “啊，这是，”见到是光政，目瞪口呆的三左卫门，急忙走下玄关台阶平伏在那里。光政急忙问，
    “三之丞回来了吗？”
    “是，回来了一趟后刚”
    “出发了吗？”
    “带着弓箭骑马出发了。”
    “只带了一箭？”
    “正是。”
    “不行。”光政转身要走。三左卫门，
    “主上，前往何处？”
    “有些担心三之丞，发生了一些事由下令三之丞讨伐幸之进。没多想就让他去了，可他是想要将前几日输掉的比试再赢回来。幸之进虽然心境不够成熟，剑还是挺锋利的，如果只用一箭对敌怕三之丞会有危险。”
    “如此就让三左卫门去追赶，主上还请先”刚要站起来，在玄关边，听到了“启禀主上，”的声音。从未曾想到的地方传来了声音，吓了一跳的光政转身看去，在和庭院相隔的木栏门边，一位年轻姑娘跪着平伏在那里。……三左卫门看去，那是自己的女儿夏子，
    “不得无礼，这是主上，退下。”
    “等一下，三左卫门，这是何人？”
    “是，这是属下小女。”
    光政点头，“无妨，想说什么，说来听听。”
    “请原谅小女子向主上直言，虽然刚才主上说了，只一箭三之丞怕有危险，但在小女子看来三之丞只一箭也必定能够完成任务。”
    “噢，为何，为何你能知道三之丞能只用一箭便取下幸之进的性命？”
    “是，前几日，火铳射击场的比试时，三之丞也是能够战胜的，那场比试并非是三之丞的失败。”
    “可当时可是有七名见证人的，难道你想说那七人都看错了不成。”
    “见证的各位只是确认了比试的结果，胜负的结果也并未看错，只是那时三之丞所用的弓并未确认清楚。”
    “三之丞用的弓怎么了？”
    “那时所用的只是修炼时使用的非常力弱的弓。”光政和三左卫门都睁大了眼睛。夏子平静地接着说，
    “那天小女子从回来的三之丞手中接下了弓才发现的。本来三之丞便没想要让谁知晓，所以小女子也就未曾告诉任何人。……这一次一定能够一箭射中，还请主上放心。”
    “原来如此，原来如此啊。”光政再次点头。
    “如此说来本侯也记起来了，用常用的弓射的话是会赢的。那弓箭的威力本侯清楚，估计能将幸之进的胸膛射穿。明明有着那样的本领也不在乎不被人知，故意使用弱弓，宁愿自己蒙羞还是将事情化小处理了。……三左卫门，”
    “是。”
    “听说你将三之丞狠狠地训了一顿，哈哈，你搞错了呢。”
    “属下惭愧。”
    “本侯也搞错了呢，三之丞这家伙。”光政热泪盈眶。
    此时追讨的马队一行，驱马向东疾驰急追，在过了财田乡的田间道上，顺利赶上了幸之进。……在马队最前面的青地三之丞，让马减缓速度，
    “泷川幸之进，奉主上之令诛讨。”大声呼叫。幸之进带了一个下人，正悠闲地地走着，听闻此声，他回身抬高了斗笠。
    “噢噢，来了吗。等你好久了。”说着他抛掉了斗笠转过身来。三之丞在马上拿起了弓，只一箭搭上了弓。看到如此幸之进嘲笑说，
    “不吸取教训居然还来一支箭啊，前几日因为只是比试才没伤到你，这次可不会只斩落就结束，我这一刀流的剑可是会飞到你脖子上的。”
    “在下也警告你一句。今天的一箭可有所不同，你可得认真对付了。……见证的各位，”三之丞向后方说道。
    “三之丞的一箭，请仔细看好了。”
    “来吧。”唰地幸之进抽出了大剑。距离刚好，三之丞在马上挺起了身，吱吱吱吱开弓瞄准了幸之进。平时三之丞都是善于开满弓的同时便发射的。但是今天开满弓后却维持着，两息，三息。“耶吚！”猛烈的气势中弓弦被再拉开了一点，同时放开射出。嘣，弓弦声响。箭嗖！顺风飞到幸之进的面前，“耶吚”幸之进发出了大喊声，但已经迟了，飞来的箭噗呲一声，在幸之进左胸正好心脏的位置，射中没入到箭羽为止。
    “啊啊，”发出惨叫声，幸之进摇摇晃晃，向后面踉跄了四，五步后，噗通掉下了手中的大剑，就那样向前啪嗒扑倒地下了。在边上看着的下人脸上失去了血色，缩成一团像颗球似地滚着逃离了大道。见证的四位也被这难以置信的完美无暇，惊心动魄的壮观忘记了赞赏的语言，好一会儿茫然楞呆在马上。……三之丞回城复命时，光政并未说任何从夏子那里听说的事，
    “幸苦了。”
    就只说了这么一句话。因为三之丞让他觉得任何语句都无法与他那珍贵的高尚品德相配。三之丞成为光政的“秘藏者”就是从那以后的事，不久后，他迎娶了伯父的女儿夏子为妻，在冈山藩青地家族传承发展久远。
    《发表于【讲谈杂志】1946年5月》
    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
    注16：天守阁=城堡的最上层。
    注17：町奉行=城区行政管理机构长官，相当于市长加公安局长加法院院长。
    译者周悟朗：
    周悟朗安慰三之丞说“备前名弓传的点击数有所减少并非因为您的魅力不足。”
    三之丞“……如您所说。”
    周悟朗“读者在拒绝爱情故事以外的短篇吗？”
    三之丞“……如您所说。”
    周悟朗“要不把您和夏子姑娘的罗曼史透露一点?"
    “如您……”没说完，三之丞的手中多了一支箭。。。
    下一篇，“墨丸”是日本妇道记中一篇爱情故事。原本因为和野分有些相似不打算翻译，但“墨丸”除日本妇道记外还被不少其他书刊收录，仔细阅读觉得比较适合晋城篇，就下周翻译介绍吧。喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(663d.com)山本周五郎中短篇小说集六六闪读更新速度最快。到六六闪读（www.663d.com）
    看剑来