墨丸（七）

    墨丸（七）
    将近黄昏的残阳，在采光拉窗上落下忧伤的光芒，分别后已经过去二十五年多的岁月，现在在平之丞和石子之间重现，刚入初老的两人，淡淡的谈话声已经持续了半个多小时。
    “来到这里已有二十年的话，你在京都没待很长时间嘛。”
    “是……”
    “怎么会住到这里来的呢？”
    “是榁先生介绍的。”
    “之后就一直单身在这里作授琴的师傅了，是吗？”
    “不是的，我一次也没教过琴。”说着，石子笑了，
    “只是一直在教附近的孩子们读书写字。”
    “这是你离家出走的愿望吗？”
    被如此问到石子低下了视线。平之丞一直一动不动地注视着她的眉间。然后重新用郑重的口气喊了一声“石子”。
    “……我已经五十岁了，你也已经过了四十，应该也到了可以相互坦白说明事实地年龄了。石子，你那时为什么离家出走的？”
    “……”
    “我那么想要娶你，那也是母亲的愿望，你拒绝的原因难道只是为了在这种地方躲起来作寺子屋【注18：寺子屋】的老师吗？石子，我想知道事实，你会告诉我吧。”
    外面响起了傍晚的风声，飒飒声吹过庭院里的古松。石子像似在倾听这声音，好长时间不说话，她低着头，终于像在说给自己听那样说道。
    “石子是个不能成为您妻子的女孩。无论如何，都不能作您的妻子。”
    “那是为什么？”
    “我是触犯了铁性院大人（忠善）怒火，被判重罚而死之人的孩子。”
    “就这点事？”
    “我在将事实如实地告诉您，石子是小出小十郎的女儿。”
    小出的名字让平之丞很是震惊，曾经在松井家庭院听说的秘事，那时听说的小十郎的死因，一下子都回想了起来。
    “……父亲听说了右卫门太夫大人是某位贵人私生子的事，因为一根筋的脾性他向主上反复谏言，事实应该是无依无据的谣言，但父亲因为对血统说了无中生有的事而触发了主上极大的愤怒，被处以蛰居终身的重罚，那时父亲却很高兴，只要血统的正当性能被证实，自己一人之身并非什么大事，如此也算是能够报答被从浪人收入帐下之恩的万分之一，他说完这些，便为了告谢对主上的不敬之罪，剖腹自裁了。”
    “……”
    “作为武士，他的死绝不是可耻之死，但是重罚终究是重罚，如果成了您的妻子，万一被知晓了出身的话，对铃木家族的家格【注19：家格】说不定会成为巨大的威胁，无论如何都不能成为铃木家的媳妇，我在心里是这样定下的。”
    说到这里石子停了下来，一只手的手指轻轻地按了按大眼角。石子的告白让平之丞的心震惊万分，他睁大眼睛看向石子的脸，终于摇了摇头以责怪的口气这么说，
    “你是谁的孩子，怎样的身世我并不知道，连母亲也没听说，父亲什么也没说，没留下任何证据死去了，你的身份来历不用担心被别人知道的。”
    “也许是这样吧。”石子轻轻地点头，
    “也许如您所说不会被任何人知道，但是考虑到万一的事情，不被人知道那自然没有问题，万一被知道了怎么办呢，哪怕别人不知道，我自己是很清楚的呀。”
    是的，没法否定此事。平之丞想起了他三十二岁时遭遇的灾难。由于别人的谗言诬陷而接受老臣审查时的事，------那时如果娶了石子为妻，如果石子的身份来历被知晓的话，这么想他无法找到能够否定石子所说的言语，静静地垂下了头，闭上了眼睛。
    “那么如果没有那样的事由，你会成为我的妻子吗？”
    “我知道自己的身世是在十三岁的时候。那时才第一次阅读了父亲的遗书，之后，不能喜欢上平之丞大人，便这样在幼小的脑子里开始反复告诫自己了，现在想起来真像是个小孩子做的事啊。”
    说到这里石子忽然站起，从房间里面拿出来了一个用紫色丝巾包着的东西，
    “您还记得这个吗？”待她边说边摊开，平之丞看去，就是那时被她恳求借给她的那个翡翠镇尺。石子微笑着接受平之丞灼热的目光，
    “作为不喜欢上您的替代，将您宝贝的东西作为守护自己一生的护符要来了。”
    “那么……”平之丞干燥的声音说道。“石子也是很难受的了。”
    “是啊，确实非常痛苦。”
    这是多么坚韧的心啊，为了自己所爱的人，只是因为不能有那么一点万一，只为了避免这唯一的一点，石子舍弃了自己的幸福，如今已经年老感情也没以前那么强烈，所以才能如此直率地回答“非常痛苦”，但是，在她还未接触到人世间的残酷，还只生活在专注的爱情之中的年龄时，该怎么想才能让她放弃自己一生的幸福呢？------那是自己无法察觉的，男人的生活中总是有着如此女性之心的支撑啊。平之丞在心中感激敬佩地如此自语。
    “好像天暗下来了。”终于石子看向了窗外，
    “如果可以的话，能住下吗，这么久了请让我给您尝尝我粗劣的料理吧，而且也想尽兴叙叙曾被叫作墨丸时的那些事情呢。”
    “啊啊，有过那么回事呢，确实。”平之丞心中苦闷地说道。
    “那是很遥远的过去了。”
    走廊边缘的拉门和拉窗上，黄昏已经苍茫的天色渐浓，风声不停地吹过庭院里的古松。
    《发表于杂志【妇人俱乐部】，后收入【日本妇道记】新潮社1958年11月出版》
    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
    注18：寺子屋=教授平民孩子读书的私塾，开始由寺院举办的比较多。
    注19：家格=武士家族在主公家族武士团中的地位。
    译者周悟朗：下一篇“山茶花贴”，这是和初蕾，彩虹，野分同一系列，描写有身份差距的艺妓和官二代帅哥之间的爱情故事。明天周五上传一章，剩下的下周上传。喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(663d.com)山本周五郎中短篇小说集六六闪读更新速度最快。到六六闪读（www.663d.com）
    看剑来