山茶花贴（十一）

    山茶花贴（十一）
    八重的性格变得令人难以相信。听了仪兵卫的话像似让她开了眼界。
    她不再对自己曾经像个乞丐那样的出身，或者现在是个艺妓的事而感到羞耻，自卑了，和同伴之间的关系也能变得友好了。可能是“我和你们是不一样的”那种以前高傲的气质消融了的缘故吧，大家都“八重姑娘”“八重姐姐”地相处融洽了。
    ------原来都是这么善良的人啊。
    让八重如此发现，大吃一惊的有过好几次。一张榻榻米也是什么人流汗，花了很大精力制造出来的东西，一根房柱，一片瓦都是，一个人想要生存下去所需要的任何微小的东西，没有一件不是有人流汗花费精力的，……现在八重深刻体会理解了这个道理，然后想到，自己被多少人支撑着生活过来，今后也会在多少人的辛勤劳作，诚意之下生活下去，她明白了自己绝不是孤单一人，也绝不是被排除在外孤独生活的人。
    那年入秋，大丝绸商家“越梅”的隐退老人提出，想要将八重收为养女。隐退老人有个有名的俳号【注13：俳号】叫宗吉，是位桃井很久以来的熟客，也是八重很早以前就一直接受照顾的客人。实在是太喜欢上了八重，说是想要收她为养女，将来选个合适的女婿为她们办个丝绸店。------八重和桑岛仪兵卫商量了一下，仪兵卫当然没有异议，
    “不管将来是否能办丝绸店，能从现在的行业抽出身来也是好事。”他这么说着，忽然注视着八重的眼，“------如此让我也真的放心了。你能如此下定决心真是太好了。”
    八重没说话只是温顺地微笑。
    事情马上就确定了下来。到了十月没多久八重便退离了桃井，搬到了在笠町的宗吉的住宅。那是在城区的东郊，附近都是一些武士家族或者大商人的疗养别墅，到松叶之丘不过一跨之地。------这处住宅有着自然风格的庭院，在栎树林和竹围栏中有一栋超过十五米宽的主屋，和一栋别院茶室。栎树林里有一条从河里引来的细小水流，秋季清澈的水面散浮着不少栎树的落叶。
    家里除了宗石夫妻外还有下人男女五人。名叫裳代的主妇是个肥胖，非常爽快热情的人，从一开始就对她“八重，八重”叫个不停地体贴照顾。------八重开始了安稳平静的生活，说是应该学好古筝，盲人的师傅每三天便会过来教授一次，八重自己说想继续学习作诗，“外面跑来跑去不安全，”便让松室春树过来了。
    “这不成了豪门的千金小姐了吗。”
    “要说越梅，那也是在京都，大坂甚至江户都是有名的豪商啊。”裳代挺着饱满的胸脯说到，“------养女嘛，就是女儿啊，不就是豪门的千金小姐嘛，但是不会像我这样肥胖。”
    八重顺从地接受了。
    那年她没再去持光寺。虽然就近在眼前，但是如果新一郎也过来了，遇上了他，自己恐怕没法坚持现在的这颗心。那样的话就无法面对桑岛了。虽然未去持光寺，茶室边上却正好有一株山茶花的幼树，她便画起了这株幼树的山茶花。树上结的花朵并不多，但也是像雪一样洁白无暇，而且花瓣也是极大壮观。这回有了充分的时间，到花谢为止全部画下了大约五十多张，她选出其中最喜欢的一张，在那上面写下了，还是同样从伊势物语里找来的诗歌。
    京城无奈疑无路，力竭今日终觉悟。
    欲把此身隐于世，山野荒村寻居处。【注14：诗词原意】
    在画最后一朵花的时候。那是一个地上落下了雪白朝霜的早晨，一边对冻得冰冷的双手哈气取暖，八重正专心致志地投入在绘画中，忽然后面响起了轻轻靠近过来的脚步声。猜想着是宗吉还是裳代，可等了半天也没什么动静便转过身去。于是在转过身来的同时啊啊地她叫出声来，手上的笔掉落地上，她愣在了那里。
    是结城新一郎。新一郎站在那里，他被冻得双颊通红，那张童颜温柔的表情，像似在拥抱她那样微笑着看向她。------一阵晕眩袭向八重，她全身脱力摇晃着站不稳脚。“啊啊，小心。”新一郎急忙跑近跟前，双手抱住了八重的肩膀，“吓坏了吧，都怪我，对不起啊。”
    “放开我，请您放开我，------不可以的。”
    “不，不放开，没什么不可以的，什么也不用担心，八重，看着我的脸，这都是我和宗吉商量办的事。”
    八重迷糊了的眼睛，半是茫然地看向新一郎。他抓住了她的视线马上给了她一个灿烂的微笑，他点头说道。
    “就是这样的，宗吉收你为养女是我和他商量后办的，下一家你会去大寄合【注15：大寄合】的殿村右京家作养女，明白了吗，从殿村家再去中老的柏原赖母家去作养女，再之后就是结城新一郎的妻子了。------桑岛的舅舅只是一个人在担惊害怕，他劳心费力的，心太小了，就是个善良单纯的舅舅，但是这世上也不会是那么枯燥无味的，老是担心那么一些细微的小事，怎么干得了改革的大事业啊。……八重，你睁开眼睛好好看看我的脸。”
    用抱着她肩膀的一只手，他支起八重的下巴，温柔地对上了她的眼。
    “现在你看着的人，是这个藩国的城代家老结城新一郎，还有，我和你说过嘛，相信我，相信等着我……”
    “夫君。”
    八重双手卷上了新一郎的脖子，脸贴着脸，全身颤抖着哭了出来。
    “夫君。”
    《发表于【新青年】1948年11月，12月合并号》
    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
    注13：俳号=日本最短的诗歌称为俳句，俳号是俳句诗人签名用的名号。
    注14：诗词原意=厌倦了长久居住京城没有结果的生活，下定决心就此了断打算隐居，便去乡下寻找住处。
    注15：大寄合=高俸禄无职务或退隐的武士家族，直接受中老管辖。
    译者周悟朗：下一篇“缘何花香”，和再下一篇“露水未干”两篇都是描写风尘女子的爱情故事。这两篇被导演黒泽明改编成了一本电影剧本，但他未能来得及拍摄便去世，剧本成了他的遗作。2002年由导演熊井启拍摄完成了电影“大海见证”。喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(663d.com)山本周五郎中短篇小说集六六闪读更新速度最快。到六六闪读（www.663d.com）
    看剑来