缘何花香（八）

    看到进来的房之助，大家（几乎同时）都发出了欢声。只见他一身平整挺括的衣装，刮干净的脸颊上露出，不带一丝阴影的明朗笑容，只一眼，就无法不让大家都兴奋起来。连菊次都非常少有地露出客气的笑脸，
    “您来了，欢迎光临。”对他客套说话。
    “太忙了，没能写信。”他一边进房一边说，“今天也得马上回去，总之，想让大家替我庆祝一下。”
    绿子“哇噢，”拍手。
    “大家都来一下，”他说，“大家都到新子的房间里来一下。”
    菊次“不，”摇手。我们回头再听就是了，你们两人先说话。对啊，两人先请，“我们待会儿慢慢听就是了。”汐子也这么说。但是房之助摇了摇头。
    “不，不是的，是好事，想说给大家听的，说给大家听，希望能得到大家的祝福，一起都来吧。”房之助说道。
    这时，终于，新子“没关系啊，大家一起来吧。”说。绿子重重地点了下头，“既然这么说，那就给你们一个面子。”她装腔作势地说道。
    新子进了房间，“还没清理打扫，乱得很，对不起啊。”说着，打开了拉窗。房之助背靠着窗户坐下，女人们一个个都很拘谨的样子，互相之间害羞似地眨眨眼，用手肘撞来撞去地坐了下来。
    “首先表示感谢。”房之助低头行礼，“没有任何关系，像只流浪猫那样跑进来的我，这么长时间大家照顾得太周到了，真的是十分感激，谢谢了。”
    女人们的表情有些疑惑，她们匆忙回礼，房之助从怀中取出一个丝巾小包，从中拿出一个用纸包好的东西，递到了新子的面前。
    “这里不多，也不是什么谢礼，------希望待会大家能替我庆祝一下，太少了很不好意思，请收下。”
    “那么，”绿子说，“果然是解除了处罚，回到自己家了吗？”
    “嗯，”他微笑，“处罚也被解除，一切好像都很顺利。”
    “真的，”汐子吸了一大口气，“哇，太好了，是真的呢，少公子。”
    吉野看向菊次。然后，大家都看向了新子。
    “是真的。”他点头，“说实话其实我几乎都没抱一成的希望，那可是在整个家族中最顽固的父亲啊，都想着索性就去开始办寺子屋了，结果，------上次不是说在叔父家里有一场庆祝宴吗，新子。”他转向新子说，“我一点都不知道是什么庆祝宴，没想到，那就是庆祝我解除处罚的宴席。”
    女人们都“啊啊”地欢叫。新子咕嘟咽下了口水。
    “顺带着，------也不能说是顺带，”他忽然一笑说，“宴席上我的未婚妻也在场，和解除处罚的庆祝一起，当时就把我们的庆婚宴也一起给办了。”
    这一刻，像似看到在空中跑过了一群什么东西，大家都张开了大口，愣愣地看向了房之助的脸。
    “就是这样的。”他爽朗地说，“两年前订下的未婚妻，年龄是，------到十七岁了吧，逐出家族啊什么的，有段时间没见面，也不过就是半年吧，隔了这么一段时间见到她，还真长成了大姑娘，到了我面前，羞得连恭喜的话都说不清楚，不过当时我也差不多，也是脸红耳热的。”
    “少，少公子，”绿子口吃地说，“那，那姑娘怎么办呢？”
    “什么怎么办啊？”
    “您这不刚说是未婚妻吗？”绿子急忙接着问，“两年前的未婚妻还办了庆祝宴，这算是什么关系呢。”
    “怎么办？”他不太利索地说，“既然处罚已经解除，庆婚宴也已经办了，”
    “和她做夫妻了是吗？”绿子打断他的话说，“处罚被解除了，也要和她结为夫妻了，所以来让我们为您庆祝，是这个意思吗？”
    “绿子，”菊次喊道。
    “您，”绿子叫喊，“您，你，你这还算是个人吗？”
    “绿子你，”菊次站起身来，“别说了，说什么呢。”
    绿子也站了起来，“我得说，我必须说，必须对他说。”叫道。菊次抱住了绿子。吉野和汐子也站起来了。
    新子对菊次“拜托了。”说道。“对不起，大家先出去吧，待会再和大家说，先请去外面吧。”新子说道。
    绿子还在叫喊，大概是气疯了，估计连她自己也不知道到底喊了些什么。汐子在安慰她，吉野和菊次在她两边强行推着她，总算带她出了房间。
    “吓死我了，”房之助说，“她这是怎么了，绿子她在发什么火啊？”
    新子只是在嘴唇上笑着，“没什么，大概有了什么不高兴的事吧，别在意。”她弱弱地说道。房之助拿出怀纸，擦着额头的汗，忽然看向了新子。
    “不会是------”他说，“不会是把那事当真了吧。”
    新子低下了头。
    “我和新子结婚，那事？”他突然认真地说，“------不会是真的把那事当真了吧。”
    “是啊，不会吧，”新子笑了，“再怎么样，也不会有那种事啊。”
    “可她那模样，”他说了一半，摇头笑道，“------唉，算了，我是懂不了她那种姑娘的事，如果，我有什么做错了，回头新子你替我向她道个歉。”
    “没问题的。”新子说，“不用担心，只是她一个人想歪了而已。”
    “是这样那就好，”接着他又支支吾吾地说，“唉呀，弄成这样，真是，------我得回去了，今天得去叔父家转一下的。”
    “请吧。”新子说，“您特意过来却……，真对不起啊。”
    房之助像是获救了似地，拿起刀站起身来，“你不用道歉的。”他又恢复了明朗的表情，说，“我一点也没在意，本来就只是希望能痛快地分别而已。”
    “嗯，我明白。”新子也站了起来，“什么事也没有，您别生气啊。”
    “好，不生气，那么，我回去了。”房之助说着，将刀插入了腰间。
    在新子把他送出去的途中，菊次的房间里绿子（还）在叫喊。房之助对着新子露出“还在闹”的表情笑着，走下了台阶。------走出门的他，看到门口插着的花，像似在说分手的客套话，“这是什么花？”问道。
    “是溲疏花。”新子回答，“是叫溲疏花。”
    “这花，知道呢。”
    房之助笑着，就那样静静地离去了。新子在口中“是啊”低语，“我是知道这花的名字。”然后，将那向远方离去他的背影，用她干枯，失去了光彩的眼睛目送而去。
    “畜生，”从里面传来绿子的叫喊声，“他不是人，我要杀了他，放开我，放开。”
    《发表于【周刊朝日】1956年别册》
    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
    译者周悟朗：
    下一篇“露水未干”，和本片一起被导演黑泽明改编为电影“大海见证”的剧本，成为黑泽明的遗作。喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(663d.com)山本周五郎中短篇小说集六六闪读更新速度最快。到六六闪读（www.663d.com）
    看剑来