女人都一样的故事（一），（二）

    女人都一样的故事（一）
    “好了，你还是别折腾了，没办法，老老实实地娶了安永家的女儿吧。”龙右卫门对儿子说，“无论是怎样的姑娘，结了婚那就都一样了，还是个姑娘家的时候可能会看上去有各种各样的不同，在一定意义上也确实是有所不同，但同样，在一定意义上，女人都是差不多的，你母亲和，枝岛的姑姑比比看，------我一开始比你母亲更，枝岛的，……不，唉都一样。”龙右卫门说道，“总之，我的意见就是这些了。”
    女人都一样的故事（二）
    梶龙右卫门是两千一百三十石的城代家老【注1：城代家老】，年龄是四十七岁。妻子的佐和是四十二岁，有一个独生子广一郎是二十六岁。在梶家内院用了七个侍女。那是每年三月到下一年的三月为止，以一年为限为了学习礼仪，从城区富裕的商人家里，或者近郊的大地主家的子女中，通过梶夫人严格的挑选留下来的。------那年五月，梶夫人向丈夫说，她打算将新来做杂役的侍女中名叫与野的姑娘，配给广一郎做他专任的侍女。龙右卫门有些惊奇，给还未婚的儿子配专职的侍女这种事，按照武士家族的习惯是不曾有的事，从妻子以前的观念来看，应该是有什么理由的事。
    “但是，”龙右卫门说，“这种事如果让安永家族那边知道了，怕会有麻烦吧。”
    “为什么？”
    “当然应该不会发生什么问题，但是，”龙右卫门说，“一郎也已经二十六岁了，让一个年轻姑娘在他身边照顾他的生活，万一那个，犯了什么错误，”
    佐和“嗯？”地盯住了丈夫。
    “您马上就会往这种方向去想呢。”她说，“您肯定平时也总是以这样的目光在眺望着侍女们吧，年轻侍女稍微传一个秋波，您就会马上不知天高地厚了。”
    “我们还是回到原来的话题吧，”龙右卫门说，“有什么理由吗？”
    “我会做那种没理由的事吗？”
    “这个我清楚。”
    “广一郎一直在说他不喜欢女人。”佐和说，“明明有安永津奈这位未婚妻，却说不喜欢女人，到现在还不肯结婚，这是因为我们的教育管得太过严厉的结果。”
    “有这么回事吗？”
    “还说有这么回事呢，”
    “继续往下说吧，”龙右卫门说道。
    “请您不要打断我的话。”
    “依你所言。”
    “所以，就是说------”佐和说，“直说的话就是，给他配上漂亮的侍女，广一郎也已经二十六了，也许就会对女人产生兴趣，再怎么严格培养成长的男孩终究也还是个男人嘛。”
    龙右卫门在心中想“如此恶毒的奸计。”
    “您说什么？”
    “什么也没说，”龙右卫门说，“接着说。”
    “还要说什么？”
    “都说完了吗？”
    “您在装作不懂吗？”
    “不，我当然懂。”龙右卫门说，“但是，如果广一郎对那位侍女产生了兴趣，犯了错的话，”
    佐和“哼”地瞪了一眼丈夫。
    “您马上就会做这种想象呢。”她说，“广一郎和您是不一样的。”
    “哦，是吗？”
    “当然是这样，广一郎纯粹，老实，而且还是不喜欢女人的嘛。”她说，“难道您想说反对我的主意？”
    “怎么会呢。谁会反对你的意见啊。”
    “您自己说从不会反对的，确实也是，”佐和说道。
    “然后如果发生了什么，就会说全是我的责任，您就是那样的人啊。”
    “那个，为什么要把拉门都关上呀？”
    “正好是个机会，”她说，“我正想要向您提些意见呢。”
    佐和把拉门完全关紧了。公馆里很长时间静悄悄的一片。
    那天，广一郎从城堡回来已经过了晚上七点。他是以职位补贴十五石的待遇在藩国的书库工作，除了从十九岁起，在江户公馆一直去昌平坂学问所【注2：昌平坂学问所】学习了五年以外，他也没什么特殊的才能。已经二十六岁了，也不能让城代家老的儿子闲着什么事也不干，所以算是让他先熟悉城堡内的工作，也就是这点意思的工作。
    广一郎刚进房间，母亲带了一名做杂役的侍女过来了。
    “今天回来得挺迟的。”
    “嗯，”广一郎说，“回来时村田大人请我吃了晚饭。”
    “村田大人是哪一位呀？”
    “就是三郎助。”
    广一郎这么说道。去别处转的话得事先打个招呼，佐和这么说。母亲没用晚餐一直等着你。那样真的很对不起。这种情况应该先回来说一下再去的。以后会这么做。广一郎这么说。佐和介绍了身边的侍女，从今天起将由她来照顾你的生活，她这么说。
    “我的生活？”广一郎看向母亲，“------这么说就是说，”
    “她是你的侍女。”
    “为什么？”
    “你以后是要成为城代家老的人，”佐和说，“得慢慢地习惯各种各样的事。”
    “各种各样的事，是指什么事呢？”
    “就是各种各样的事，多说什么呀。”佐和说，“这是城区叫茗荷屋文左卫门的和服商家的女儿，名字叫与野，年龄十七岁，在这里喊她纪伊，你也这么喊吧。”
    广一郎“是”回答。
    “那么纪伊，------”佐和说，“你帮少爷换上衣服吧。”
    侍女“是。”说道。
    广一郎不太情愿的表情别过了头。应该是在白天（由佐和）教过了，与野，不对—----纪伊这个侍女打开了衣柜，取出了一套家居常服，帮广一郎换上了。佐和在一边看着，给了二，三处指点，对纪伊的态度好像基本上挺满意。广一郎从开始到结束，没看侍女一眼，像似等急了，换上常服后马上去了和父亲共用的书房。
    龙右卫门正在写什么。样子好像很专注，儿子进来也没理会，在继续写着。
    “那是为什么？”广一郎低声说，“给我配什么侍女，到底是为了什么？”
    “我不知道啊。”
    “真的不知道吗？”
    “我怎么会知道，”父亲说，“麻烦你能把灯火挑亮一点吗。”
    广一郎把灯火挑亮了一些。龙右卫门沉浸在写作中。至少，他是以此在躲避儿子的责问，那是毫无疑问的。广一郎明白了这些，嘴唇露出微笑，坐到了在父亲对面自己的桌子前。
    不一会儿，纪伊拿着茶道具进来，她平静地操作沏了茶，来到广一郎的身边，端上了茶。
    “请用茶。”纪伊说道。
    广一郎看着墙壁“哦。”说道。
    ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
    注1：城代家老=在各藩国中，诸侯藩主不在领地时，代替藩主率领家族武士团守卫城堡的官职。
    注2：昌平坂学问所=江户幕府办理的最高学府，其一部分被现在的东京大学所继承。喜欢山本周五郎中短篇小说集请大家收藏：(663d.com)山本周五郎中短篇小说集六六闪读更新速度最快。到六六闪读（www.663d.com）
    看剑来