第五卷 后记

  
  
  
    大家好，我是魁。第五集了。老实说连我自己都吓了一跳，居然出到第五集了。而漫画版将于同月上市, *自己的原作改编为漫画，令人感慨万千。（编注：日本企划。）最近甚至想在自己公司（Visual Art's/mana）制作广播剧CD。有点烦恼配音员要找谁呢。所以（哪来的所以？）接下来是后记！我想想喔……这次就来稍微聊聊写稿的辛劳好了。我想这年头稿子是用电脑加键盘打字为主流。以前都是把字典摆在面前，用笔写稿纸。（学生时代的手写稿，至今仍封印在用绳子牢牢捆住的箱子里面……）数位档案的优点就在于方便订正修改。要移动跨行的段落也很容易。就连艰涩的汉字都能轻易变换打出来。（吐槽：你让全屏汉字的中国人情何以堪）而这轻易变换就是问题所在。——“误变换”，这是手写时代不存在的失洖。笔画错误、弄错※送假名是在所难免，但弄错汉字应该不常见才对。（译注：日文中以汉字表记的和语，为了便于判别汉字读音，而标注在汉字后的假名。例如“乐しい”的“しい” 。）‘她在向我表示，随时能够让死神之釜具现化。’×釜 》 ○镰※死神之釜……居然是釜！明明是我选错字的，却情不自禁地想像镜单手挥舞大釜的模样而恐惧。（编注：日文中釜跟镰皆念“かま”。）※再来常出现的是“今天”跟“镜”的误变换。（编注：日文中两者皆念“きよう”。）‘算了，镜就睡这里。’……怎么回事，还满可爱的。这本来是泪的台词．但一想到是镜说这句话就迷死人了。不过这都要怪日本的输入法太聪明。为了便于优先变换为常用汉字，输入法将常用汉字移到变换顺序最前面了。写得愈是起劲的时候，就愈容易中※ATOK的陷阱。（译注：一种日文输入法。）而习惯用电脑打字的人陷入的最大难题，就是渐渐碰到汉字“会读”却“不会写”。老实说，有时候只写得出小学生程度的汉字。或是写出不可思议的汉字，虽然大致的形感觉对了，却有点出入。这就是便利造成的弊害，果然还是需要常常动手写字。毕竟人家常说，文明的进步就是人类的退化……换个话题……这次也被T泽编辑吊胃口了。这是我害编辑为截稿焦急的惩罚吗？魁“T泽编辑，关于插画……这次我也想写洗澡镜头。”T泽 “写了是吗，可见很喜欢对吧？”魁“对，很喜欢。那么，要到什么时候才会放镜洗澡的插图呢？”T泽 “一旦放了插图，魁先生不就会满足了吗？”……也就是说，直到放插图的那一天到来前，我都必须不断写洗澡镜头才行吗？这就是编辑操纵作者的能力吗？编辑真可怕。那么，说到‘死神少女镜’，死神数量逐渐增加，重要角色也陆续登场。故事也逐渐加速。能够出版这么多集，全都是多亏了正在阅读这篇后记的各位读者、请我吃美味鸡翅的T泽编辑，将镜等人妆点得既可爱又威风的桐野老师。以及答应我许多任性要求的公司同事，VAVA社长、各位相关人士。真的非常感谢大家，谢谢。这集相当于黑坂姊妹的前篇，我会努力尽快推出后续。那么期盼改日再见。（OωO）ノシ六六闪读 663d.com