第一卷 资料＆设定

  
  
  
    网译版 转自 轻之国度翻译：Kirisame.Marisa人名译法：ミスズ4506アンウェルフ → 美铃4506昂薇儿芙 → Misuzu 4506 Annwelfベルレッタ1394ヴァンピエール → 贝尔蕾塔1394范皮耶儿 → Berletta 1394 Vanpielleルコット9111ガルバメイド → 露柯特9111加尔芭梅德 → Rucott 9111 Galbamaidアーティ0008ガオルグルフ → 阿缇0008伽奥尔格璐芙 → Aarty 0008 Gaulgroofエグゼルド4013スプリフォーンド → 伊古泽尔德4013斯普利芬德 → Igzerd 4013 Spriffendアースタル → Arthtall → 阿斯塔尔プレッシン → Plessin → 普蕾欣ニコラ1247アルバノース → 尼古拉1247阿尔芭诺斯 → Nicola 1247 Albanoseルカ1608ヴォルガルフ → 露卡1608沃伽尔夫 → Luka 1608 Vollgaulf专有名词译法：极移动（ポールシフト）(pole shift) → 极化移动构造机质（マテリアル）(material) → 构造材质第六感覚领域 → 第六感觉领域通常视覚（ノーマルサイト）(normal sight) → 普通视觉强化外装机官（エグゾルガン）(ex-organ) → 强化外装器官（参见设定资料）情报回线（ネットワーク）(network) → 情报网络原种人类 → 原始人类子宫筒（ウームシリンダ）(womb cylinder) → 子宫筒斥力场防御（リパルソンシールド）(repulsion shield) → 斥力场装甲獣系 → 野兽系発见因子 → 发现因子生体管理机构（メタボライザ）(metabolizer) → 代谢管理机构装着者（スピリット）(spirit) → 装配者相対迎击（カウンター）(counter) → 反击超音速冲撃波（ソニックブーム）(sonic boom) → 音爆特能形质増幅机构（ジニアスブース）(genius booster) → 特殊机能增幅装置変身（メタモルフォーゼ）(metamorphose) → 变身戦闘司令室（CIC）(Combat Information Center) → 战斗情报中心戦闘管制要员（オペレータ）(operator) → 战斗操作委操作卓（コンソール）(console) → 控制台机动要塞都市 → 机动要塞都市强制除装（パージ）(purge)净化戦闘时特権 → 战时特权全周表示画面（ラウンドディスプレイ）(round display) → 全景画面活性化（アクティベイト）(activate) → 激活筐体（カプセル）(capsule) → 框体疑似生体机构/疑似生体器官 → 类生物体装备/类生物体器官放热机构（ヒートシンク）(推测对应英文heatsink) → 散热装置小型推进器（スラスター）(Thruster) → 小型助推器（感谢chaosfighter和hank141的热心指正）系留索投射机（アンカースロワー）(anchor thrower) → 锚抛射机都市型宇宙船 → 都市型宇宙飞船宇宙都市（スペースコロニー）(space colony) → 宇宙城市机能记号（アイコン）(icon) → 标记遗伝子的合成生物状态（キメラ(chimera) → 基因合成生物体ビット → 浮游球円锥形掘削机（ドリル） → 锥形钻头意匠（デザイン）(design) → 设计机能性流体 → 功能性流体环境変成机构（テラフォーマー）(terra-former?) → 环境改变者遗伝子操作 → 基因操纵技术泛用微细机械(nanomachine) → 通用纳米机械/*爆缩（ばくしゅく） → 聚爆关于此词条的解释：译者先简单地解释一下的话……对核聚变有一定了解的同学都知道，聚变是指将大量轻原子聚集在一起，使其自发融合成更重的原子。为此，需要将轻原子聚集到一个很高的密度，同时将其加热到极高温（数量极为10^8K），方能引发聚变反应。实现的关键在于将高温高密度等离子体维持在一个有限的空间中，使其能够持续进行聚变反应，而不是向四周扩散（若扩散，密度和温度都会降低，无法满足聚变条件，反应就会自动停止——这也是聚变比裂变安全的地方）。现有的引发人工核聚变的方法主要有两个，一个是磁约束（即大家熟知的托卡马克装置），还有一个就是惯性约束。磁约束很容易理解，就是将等离子体约束在一个大型磁场中维持聚变。惯性约束指的是用大功率激光照射反应物，使其达到很高的温度而发生聚变反应——这个过程非常快，快到反应物还没来得及扩散（因为惯性的存在），就已经完成了聚变反应。而在照射时，会有一个指向内部的压力，这被称之为聚爆。对天文学有一定了解的同学可参考超新星爆炸的过程。更为详细的解释请参照下文，或自行搜索。在《理化学辞典第五版》中查找「爆缩」一词，指向链接「惯性闭じ込め」（惯性约束）(explosive flux-compression)一词，以下内容简译该词条。惯性约束(inertial confinement)激光核聚变时引发并约束超高密度等离子体的方法。将等离子体在极短时间内加热到高温，则等离子体会以离子的热运动速率v_t（译注：此处表示v的下角标为t）开始膨胀。若等离子体球的半径为a，那么约束时间可认为是t=a/v_t。若等离子体的密度极大，那么加热到高温，在刚开始膨胀的时候，聚变反应已发生并接近结束，满足Lawson条件（这我就不解释了……好奇的同学去问问核物理专业的同学或自行搜索吧）。令等离子体的粒子数为N，则密度为n=3N/4na^3，n_t=(3N/4nv_t)a^-2。由此式，若将等离子体压缩（令a趋向于一个小值），等离子体的密度就会变得极大。为引发核聚变，可制作用重氢元素等构成的小型固体球形燃料块，用高功率激光从四面八方进行照射。球形燃料块的表面被加热，向外部喷出（称之为ablation），根据其反作用力，内部被压缩。球面冲击波向内部传播，燃料块内部（密度n_s=4.5x10^22cml^-3）受到极大的挤压。这被称为聚爆（爆缩，explosive flux-compression），可使内部达到10^3n_s以上的密度。实现惯性核聚变，关键在于高功率激光以及能源驱动装置的开发。*/ARK BLOOD 设定资料强化外装器官（EX-ORGAN SYSTEM）三十八世纪中叶，由极东宇宙开发机构开发的，用于在极限环境下作业时使用的生物体机能扩展装备。是为了使人在宇宙空间及地外行星表面严酷的环境下也能够进行作业而提出的一种。向被称作子宫筒的装备间注入的被称作构造材质的微机械（译注：这应该就是下文中提到的纳米机器）液体，接受子宫筒的启动信号而激活，读取装备者的基因信息，将其肉身<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com