短篇 柏林炸面包之谜-试吃篇

  
  
  
    网译版 转自 Stage1st翻译：Nemesis（1）在差不多接近年末的某一天的放学后，我正拿着一打已经填写好的调查问卷向新闻部走去。这份关于是否应该对校规进行修正的调查问卷是自由回答的，不过我们对于这种愿意回答就回答，不愿意就不回答的自由并不是很适应，结果全班同学都进行了回答。距离问卷调查的截止时间还很有很久，不过既然已经全员作答了，也就没有理由不去提交上去。至于说为什么是由我来去新闻部提交问卷，这就要说到当放学后我在教室里慢慢悠悠地做回家的准备的时候发生的事了。那时担任班委的某同学对我说：“小鸠，你是跟新闻部的堂岛关系很好吧？不好意思你能不能把这个带过去？”，然后就把这差事交给我了。关于这件事，我发现了两个谜团，其一是为什么班委会知道我的交友关系，其二就是为什么他会误以为我跟堂岛健吾关系很好。正当我一边寻思着一边走在夕阳映照的走廊上时，我注意到了一名正驻足在窗边的女生。这个梳着波波头，发梢正随着微风轻轻摇摆，手臂依靠在窗台上望着窗外的女生不是别人，正是小佐内同学。不过小佐内同学并不是那种放学后在走廊上摆造型的人，所以对此感到好奇的我就开口叫了她。「小佐内同学。」她转过身看我时的表情，令我不禁停下了脚步。因为此时从小佐内同学的眼中留下了泪水。她的脸颊有一些泛红，嘴唇则像是涂了唇彩一样红艳。看到这里我就知道绝对是发生了什么不一般的事情，然而我却不知道该对她说些什么。面对着说不出话的我，小佐内同学用小拇指擦了擦眼角，用略带逞强的开朗笑容对我说道：「啊，是小鸠同学啊。」说罢她便把头扭到一边，接着又用似乎有些含糊的语气对我说：「吓到你了吧。对不起，我真是太没出息了。」「那个…发生了什么事么？」「什么都没发生。对不起，今天我先回去了。」她这么说着转过了身，然后就顺着走廊一路小跑走掉了。我自恃是一个既对小市民心怀梦想，又不惜去翻出那些别人想要隐藏的事情的人，但是即便如此，从刚刚这么短的对话里，我也最多只能推测出小佐内同学身上可能是发生了什么悲伤的事情了，仅此而已。看上去这件事是轮不到我出场了。不过事后想起来的时候，没有出场机会的其实并不是我，反而更像是小佐内同学。在这之后我会与某件奇妙的事情相遇，并且即便非我本意，我也会尝试去解决这件事。然而在整个过程中，小佐内同学都完全没有登场。当我正在面对某个谜题的时候小佐内同学却没有在我身边，这样的事情自打我们缔结了互惠关系之后，可能还是头一遭。（2）教学楼一层的印刷准备室现在是新闻部的活动室。活动室的门正开着没人管，所以在办正事之前我想先偷偷瞄一眼。以前我就因为什么事情而听堂岛健吾说过，说新闻部的房间都没有做什么整理，今日得见才发现现实远比想象更加一片混沌。纸，纸，纸，白板，然后又是纸，纸和纸。不知道什么原因，甚至还有一台小型冰箱。在这间称不上宽敞的房间正中央，正对着入口的方向放有一张大桌子，而在周围的墙根处则塞着好几张单人用的桌子和椅子。大桌子上现在正放着一个白色的盘子。而在桌子周围，有四个面露难色的学生正一起盯着那个盘子。那四个人中，有一个健壮到外人绝对不会认为他是新闻部部员的人——堂岛健吾，他注意到了我的存在。「搞什么啊，是常悟朗啊，你这是怎么了？」有用「你这是怎么了」来打招呼的么。「我把你们新闻部发的问卷调查结果拿来了。」「是这样啊。」令人意外的是健吾竟然露出了不好意思的神色。「麻烦你了。回答得真快啊。」「要是你们新闻部能去班里回收就好了。」「按道理说是这样，不过我们也没有那么多人手去挨个班回收嘛。」我把调查问卷交给了他。这样任务就完成了。虽然我心想着没事了就早点收兵，不过活动室里的气氛让我觉得很奇怪。不说别的，就光这四个人围着桌子一言不发就让人觉得事有蹊跷，而且不知道是不是我的错觉，他们相互看对方的眼神里好想还有猜疑。我觉得这里面一定有问题，所以就问健吾发生了什么。被我一问，健吾就抱起胳膊，叹了一口气。「……常悟朗，你现在有空吗？」「没什么要紧事做。」「是吗，其实有点事正让我头疼。如果你不介意的话能不能帮我出出主意。」我是跟小左内同学发誓要共同在小市民的道路上走下去的人。既然身为小市民，那就不应该与无关团体的麻烦事产生任何瓜葛。然而拜托我的不是别人而是这个堂岛健吾的话，那就是真的没有办法了。虽然这真的对于我来说是一个艰难的决定，然而只要能为健吾派上一些用场，那我可是赴汤蹈火在所不辞。「当然可以啊，发生什么了？」「瞧你那兴奋样……」哪里兴奋了，我这可是艰难的决定啊。活动室里剩下的那三个人此刻正用责难的目光看着健吾。不论是发生了什么事，凭借自己的独断而寻求外部人员的求助自然是会让人觉得不快。其中有一个微胖的男生用带着不满的语气说道：「喂堂岛，怎么回事，你要说出去吗？」「又不是什么见不得人的事。总比这样没完没了地瞪着对方看来得强吧。而且在复述给别人的同时，我们自己的脑袋里也许也能整理的更清楚。而且……小鸠常悟朗他有时候也并不是不能注意到一些奇妙的事情。」这评价的方式也太迂回了吧我说。听了这话，那个男生似乎还有不满，然而却并不想跟健吾争论，只是说了一句「莫名其妙」然后就闭嘴不发声了。「真木岛和衫觉得怎么样？」两位女生相互对视了以下，然后身高比较高也比较瘦的女生短短地回答了一句。「可以啊。」「好，那就这么定了。」健吾点了点头，然后就把还拿在手里的调查问卷一把塞进了墙根的纸堆里。接着他就指着桌子上的盘子，严肃而郑重地说道。「问题就是这个。」一个圆形，白色，直径大约20公分的盘子。上面什么也没放。「啊啊，我懂了。这……是一个盘子。」「闭嘴我还没说完。」好。「我这个人比较孤陋寡闻，不过听说这个世界上还有一种叫做贝尔丽纳·普芳酷汉的点心。」虽然他刚刚才叫我闭嘴，但是我还是没忍住。「贝尔……什么？」「贝尔丽纳·普芳酷汉。」「抱歉，再说一次。」「贝尔丽纳·普芳酷汉。」我相信自己的听力并不是很差的那种。一定是健吾说得太快，所以我才没能听清。「贝尔丽纳……？」健吾像是放弃了什么一样摇了摇头。「德式炸面包。」（译注：即德语Berliner Pfannkuchen，一般翻译作德国果酱包或者柏林包。此处采用直译日语ドイツ風揚げパン以防信息丢失。后文单独出现的Berliner，Pfannkuchen均指代此面包，原文为音译片假名，故以德文原文代之。）原来如此，这样就明白了。「就如同名字一样，它是柏林很有名的食物，大小一般跟拳头那么大。不单单是把面包炸过就好，里面还有果酱。每到年末的时候，还有一种游戏的玩法是准备很多这种炸面包，并且在其中随机填进黄芥末，然后大家一起吃的时候看谁会吃到放了芥末的面包。」「这种玩法还真是哪里都会有。」「最近在学校附近开了一家德式面包店，而且听说也有卖这种面包。我们现在正打算在十二月号里做一个『全世界过年的方式』的主题，所以就去那家店申请了做采访，而对面也毫不犹豫地就答应了。然后我们就觉得，比起单纯只是听人说，不如我们实际来尝试一下这个游戏玩法，然后就由最终吃到了芥末面包的那个人来写这篇文章。于是我们就弄来了人数份的面包，放在了这个盘子上。」所以桌子上才会放着这个盘子。「然后呢，大家就一起吃了面包。」我想象了一下听着口号然后猛咬一口果酱馅炸面包的健吾，觉得好像光是这样就有点可笑了。不过别看健吾这个样子，毕竟他也是对制作美味的热可可有很强的执着的人，说不定对甜品其实也有不错的品味。「好吃吗？」我这么一问，不知为何健吾面露难色。「问题就出在这里。」「味道很差么？」「不，味道很好。」「那不就没问题了。」<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com