短篇 Dragon Magazine2022年1月号 Dormitory Panic

  
  
  
    网译版 转自 轻之国度翻译：起源星风谷图源：起源星风谷“——魔女大人魔女大人。这个假日来我房间玩吗?伯母送来了好茶叶。”“哎呀，不行啊。这次休假要和我一起出去买东西。”“你在说什么呢，魔女肯定要和我一起去看戏的。诶，魔女大人?”魔术师培养机关其女子宿舍第一宿舍的谈话室里，响起了“咔嗒咔嗒”的声音。没错。时间已经过了二十二点，但还是有好几个少女聚集在一起，展开着对坐在沙发中央的无色的争夺战。话虽如此，这也不无道理。无色正在看着窗玻璃——准确地说，是看着映在那里的自己的身姿。——闪耀般美丽的头发，具备极彩双眸的美少女的身姿。对。映在那里的，不是高中生玖珂无色的身姿，而是世界最强大的魔术师，就是这个的学园长·久远崎彩祸。大约半个月前,无色意外地与濒死的彩祸合体，就此继承了她的力量和身体。彩祸是一直从暗地里守护着这个世界的最强魔术师。如果她死了的消息为他人所知道了，其影响是无法估量的。在这里，无色一边警惕着自己的真身不是彩祸的事不被发现，一边为了在这个学习魔术，过着学园生活。也就是说，对她们来说，现在的无色是她们憧憬着的魔女大人，是值得敬爱的学园长老师。刚转入时，她们还一脸困惑的样子，如今却变得如此积极地争抢无色了。“——诶！安静，小毛孩们!想和魔女大人玩的话，打倒我之后再说吧!”其中，有一个女孩的声音格外的大。无色的妹妹、久远崎彩祸的大粉丝、不夜城琉璃。扎成两束的头发乱晃着，用强悍的双眸来牵制周围的女生。“诶？怎么可能赢过不夜城酱呢?”“就是啊，明明是S级魔术师，却不像个大人样~~”“话说回来，我们可不是同龄人……”女生们不满地噘起了嘴。琉璃哼了一声，夸张地抱起胳膊。“谁说要参加模拟战了?如果能回答我提出的魔女大人小测试，我就承认你有邀请魔女大人的资格!”“魔女大人小测试……？”“第一个问题!魔女大人的储蓄账户密码是?”“这不是不应该知道的事情吗?！”“欸，这是初级问题吧！?”对于女学生的反应，琉璃露出意外的表情。无色不知如何反应才好，只能露出暧昧的苦笑。“哈哈……好了好了，大家冷静点。”就在这时，无色感觉到右斜后方有视线，转头看向那边。“……黑衣?怎么了吗?”“不，有点。”无色注意着用彩祸的语气问道，站在那里的黑发黑目黑衣少女面不改色地回答。——乌丸黑衣。作为彩祸的侍从，她是这个中唯一了解无色和彩祸情况的人。无色点点头，似乎察觉到了她的心思。“没关系吧，之后换个号码吧”“不是那件事，反正换了不久也会被知道的。”黑衣冷冷地说。表情虽然还是没变，但是不知从哪里仿佛能看到一种看破红尘已然超脱的神色。“是吗……那到底怎么了?”“——彩祸大人还真是，习惯被人吹捧着了呢。”黑衣用其他女学生听不见的声音小声地说着。听了这句平淡却又有些严厉的话，无色不禁流下了汗水。“是、是吗?我想应该不会……”“请不要误会，我并没有责备你的意思。适应是必要条件。我甚至想称赞你的适应性。只是——”“只是?”“因为也存在着彩祸大人的形象问题，所以请不要太迷恋上女学生们（不要对女学生把鼻子下面伸得太长。）”（注：括号里是直译。这里黑衣使用了一个日语惯用语——把鼻子下面伸得太长，意为迷恋女色）“欸?”听黑衣这么一说，无色再次看向玻璃窗。——没关系的。没有伸得太长。只能认为是神的宠爱所造就的完美的造物的、太美丽的面容正朝向这边。那略带惊讶的表情也很可爱。（注：显然这里无色丈育了）“没关系的。没有伸得太长。只能认为是神的宠爱所造就的完美的造物的、太美丽的面容”“请不要把内心的声音就这么直接说出来?”“那略带惊讶的表情也很可爱。”“咦?没听见吗?”黑衣微微皱着眉头说道。不知怎的，感觉她的脸颊有些变红了。这时——“——喂，你们!”这时，谈话室的门被猛地打开，一个女学生出现了。头发整齐地剪到肩头，穿着连给微尘可乘之机都不留的制服，戴着盖住双眸的厚厚的眼镜。一个像是将严格拟人化了的少女。两个手腕上别着的“寮监”（即舍监）的臂章，像星星一样闪闪发光。“什……”“你、你是！”“——谭波波舍监！”（注：舍监的名字たんぽぽ读作tanpopo谭波波，有蒲公英的意思。因为这个名字太搞了，而且会被调侃，所以后面一律翻译成谭波波）“不要叫我的名！？”女子们说完,少女——第一宿舍舍监·诗诗山谭波波（诗々山たんぽぽshishiyamatanpopo）抗议似的悲鸣。“对不起，诗诗山舍监……”“好可爱的名字，不由得……”耸了耸肩，女生们赔礼道歉。然后谭波波好像要重新打起精神似的咳了一声。“……比起那种事。这么晚了还在吵什么。快点回自己房间去!”“欸……离熄灯时间还有一段时间呢啊。”“这是常识问题。你们也是的学生的话，就应该注意行动有所节制”“怎么会这样……”“这不是有点太霸道了吗?”“有什么不满吗?”说着，谭波波从腰包里掏出一本手账样的东西。女生们立刻“噫……”地屏住了呼吸。担任各宿舍监督的舍监，享有评价舍生生活态度的权利。对品行不好的学生和不服从指导的学生采取负面态度积累被赋予减分的处理，其积累到一定以上的话，就会被报告给教务部。根据推测，这是一个几乎有名无实的制度。但是对于这个女子第一宿舍来说，令人恐惧的是恐怖的“谭波波point”。“……”谭波波确认女生们都沉默了之后，接着咕噜地转动眼球，目光锐利地看向无色。“——魔女大人也是。虽说是学园长，但只要在这个宿舍生活，就不允许有例外。请始终注意要做学生们的规范行为”她的语气很有礼貌，但表情非常严肃。丝毫感受不到面对最强的魔女时的怯懦。相反，无色这边的气场则几乎要被压下去了。不过，现在无色是彩祸，不可能因为这点小事就狼狈不堪的。无色轻轻地舒缓了脸庞，动作慢悠悠地耸了耸肩。“啊啊，是啊，今天时间也晚了，差不多该解散了。——大家也这样好吗?熬夜可是皮肤的大敌哟?”无色用开玩笑的语气说道，坐在沙发上的女生们很不情愿地开始站了起来。看到这样的情形，谭波波表情严肃地微微低下了头。“——感谢您的理解。那么再见。”谭波波说完，腰杆笔直地走出了谈话室。啪的一声，门关上了。目送她的背影数秒。女生们“哈”地呼出一口气。“吓了我一跳……突然就进来了。还是老样子，好可怕……”“虽然知道她很认真，但也太严厉了吧。我之前指甲就被没收过。说是学园生活不需要这种东西……”（起源星风谷：这里原文就是ネイルnail，我不太清楚怎么翻译，指甲可以被没收的嘛？还是指的是那种可拆卸的那种指甲装饰物？或者翻译成钉子，但钉子也很奇怪啊(Ｔ▽Ｔ)）“哇，真的吗?怎么说都太过分了吧？……啊，不过我也是前几天在公共空间玩游戏的时候被盯上了……”诸如此类的窃窃私语。这样下去好像又要拖很久了。无色微微苦笑，视线来回地环视着大家。“撒，聊得太久的话，她又要来了。差不多该休息了吧。”无色说道，女生们脸上流着汗坦率地点了点头。大家陆陆续续走出谈话室，各自向自己的房间归去途中，与无色、黑衣、琉璃等人走在走廊上的女子似乎想起了什么，开始说话。“——谭波波舍监，不是超严厉的吗?如果那个传言是真的，到底六六闪读 663d.com