157 8章 谜之女性的正体，以及未能发现的理由

  
  
  
    凯瑟琳。虽然不知道西贝拉和这个名字有什么过往，但说出口的时候，西贝拉的脸上……确实露出了喜悦。「已经预料到了。只需要加以确认就行。毫无疑问，那就是凯瑟琳……」……但是，她的表情中也多少带有几分焦躁，仿佛无法抑制住高昂的心情。话说回来，凯瑟琳这个名字我好像听到过。应该是听西贝拉说的……。「以前好像也说过这个名字啊。什么时候来着？」「啊啊，那个，让我想想……大概是解说无咏唱的时候吧？如果有其他知道无咏唱的人，那就是凯瑟琳。」<font color="#c0c0c0">【译：出自21话】</font>那时候吗。知道无咏唱的人，要么是西贝拉，要么是凯瑟琳。「当时没怎么在意，但列举知道无咏唱的人的名字的时候，你这个女神最先将她说出口，也就是说她不是普通的人类……可以这么认为吧？」「诶诶。凯瑟琳是真真正正的，女神哦。……好像不怎么吃惊呢。」「因为太顺理成章了啊……」反而该说，如果那不是女神而只是一般人，才更令人吃惊。超越人智的知识，人类不可及的美貌。应该就是那种存在吧。「说起来，剩下的家伙认识吗？就是另外两个。」「嗯——没见过呢。不过凯瑟琳也变了不少，说不定那两个也是其他什么人变身的。」变身，吗。确实，名字和长相都不一样的话，肯定认不出来。很有可能她们不是女神，最好不要太过先入为主。……不对，等一下。「凯瑟琳也变了不少？那副样子是变化过的？」「是啊。那就详细说说凯瑟琳好了。」西贝拉摆出了认真解说的样子坐在床上，我也做好漫长谈话的准备，坐到对面的床上。终于能了解凯蒂的事情了啊。西贝拉首先回答了我的提问。「先从外表说起呢。首先是大前提，拥有金发的女神只有『太阳的女神』夏洛特。凯瑟琳的头发应该是粉红色哦。虽然脸倒是没变。」原来如此。也就是说……。「……至少她不是太阳的女神啊。」「没错。凯瑟琳是『爱之女神』哦。」爱之女神，吗。现在看来与其说爱，不如说是爱欲或者爱憎的女神才对。西贝拉似乎是想起了店里遇到的凯蒂，摇头叹气。「哈啊~……真是失算。虽然想到了名字或者样貌不一样的可能，但没想到居然就在身边呢。该说是意识的死角，还是说盲点啊。」「看来你一直在找她啊。」「对。亲昵的家伙会把<ruby><rb>凯瑟琳</rb><rp>(</rp><rt>Catherine</rt><rp>)</rp></ruby>叫成<ruby><rb>凯西</rb><rp>(</rp><rt>Cathy</rt><rp>)</rp></ruby>。所以人家以为会是凯西，或者什么完全不一样的名字……」西贝拉的手指书写着文字。然后，又好像划去刚才的书写一样，手指划过对角线。「没想到会用<ruby><rb>凯瑟琳</rb><rp>(</rp><rt>Kathleen</rt><rp>)</rp></ruby>这个音近词，略写成<ruby><rb>凯蒂</rb><rp>(</rp><rt>Katie</rt><rp>)</rp></ruby>呢。而且她原本的名字发音更接近凯萨琳，这名字改的反而更有暴露的风险哦。但因此……反而难以注意到呢。」西贝拉的说明让我有种既视感，随即猛然想起以前说过几乎一样的话。换泳装的时候，这个本应该在太阳女神教中避人耳目的宵暗的女神，大大方方晒出了自己的身姿。「原来如此，越显眼反而越不会觉得可疑啊。」西贝拉揉着眼角，默默点头。「好了。听了这么多，有件事我无论如何都想问。」「……问吧。」「相比凯蒂的身份，我更好奇的是你。西贝拉为什么，执着于凯瑟琳？」西贝拉听了，有些难以启齿地别开目光。不论是秘密主义、不能说还是不想说，我都可以接受。但是，听了西贝拉的叙述，再看她的样子，我就知道。西贝拉对凯蒂——更正，对凯瑟琳这个女人，有相当的执念，一直追逐着她。「西贝拉，告诉我。你为什么要寻找凯瑟琳。」「人家不太想把你也卷进来……」听到这家伙这么说，我从心底叹了口气。一般会到了这时候还有所顾虑吗。嘛啊这家伙对于自己的事情，一直是顾虑重重。所以，我清楚向她表达自己的意思。「还真是到了现在才这么说啊。早就彻底被卷进来了，而且文斯变成那样我也不能袖手旁观。讨伐魔神的时候是我把你卷了进来，你要是不拉着我乱来反而会让我心神不宁的啊。说到底你根本就不适合有所顾虑。好了快点放弃老实说吧。」西贝拉闭上眼睛，大幅深呼吸……再睁开眼睛，耸了耸肩，笑道「这就是圣者呢」。对对，这表情才适合你。「也是呢，都到现在了。不过，能听到你这么说很不错呢。魔神讨伐的时候人家真的做好了死的觉悟，现在你就来帮人家解决问题吧。」下定决心的西贝拉视线飘向半空，静静说道。「凯瑟琳呢——是让人家的姐姐引退的女神哦。」<blockquote>----------------------------------------------------------------------------<font color="#c0c0c0">【译：上一话结尾稍微做了点修正，本来我自己倒没觉得有什么歧义，没想到那么多人理解歪了，所以稍微改了改】</font></blockquote>六六闪读 663d.com