短篇 与岛村

  
  
  
    网译版 转自 天使动漫论坛翻译：真霄蜗牛校对：Kirisame.Marisa——放在侧面的看板上是这么写的。这是啥？我不禁嘀咕了一声，然后从上到下打量那个像是放在施工现场前面的东西。“与岛村”。随便在大脑里把发音转换成汉字一看，可不得了，我晃了晃脑袋打消念头。和岛村有关系吗？既然是自己看着的东西，就不可能和岛村没关系。我是这么想。不过是什么关系来着？稍稍感到害羞后我又歪起头纳闷，视线和思考游移不定。自己到底干了些什么才会变成这样，我完全想不起来，过去的记忆像是被人剪掉了一样。不过，自己杵在街上，身上穿着校服，所以这不是在上学就是放学的路上。今天需不需要去打工啊？我连今天是星期几都不知道。愣着也无济于事，于是我决定往前走走看。刚一迈步，看板就突然切换成“安达与岛村”，我吓了一跳。我停下脚，凝视看板后退一步。“啊，变回去了……”看板上倒退回“与岛村”。我再向前一步，又马上变成“安达与岛村”。看来就是这么回事。我再次从正面看去。眼前是一片陌生的风景，而非每天经过视作背景的城镇。身旁有一座小车站建起狭窄的站台。说它窄是指那个通道，看着像是出入口，斜向带扶手，宽度勉强能让两个人并肩通过，在人流量大的时间段估计会很拥堵。出入口上方挂着不大的牌子，旁边还摆着最近已经看不到的公共电话亭。至少，我没在这儿坐过车。里面有一家笼罩在阴影中的售货亭，还能看到很多蠕动的背影。我朝正面的狭窄道路打探，先是感受到寂静，迟一拍才觉察到异样。揉了揉眼睛，也难以得知有没有将其抹去。这片景色，不知为什么只显出黑白两种颜色。世界仅由黑和白来表现。……这是梦吗？我往前走了几步后，更加惊愕。有好多岛村。路对面的岛村，骑自行车的岛村，站在自动售货机前的岛村。街上只有岛村。走在路上的是岛村，从建筑的窗里露出头的也是岛村。看到电车开过来，我等了一会儿，结果从车里哄然冒出一群岛村，让我心里也一阵哄然。怎么回事？我在尽是岛村的街上吃惊地摇摇晃晃，不知所措。而穿着各式服装的岛村，身上也像配合城镇般只有两种颜色。只有岛村的城镇。心里最先出现的想法就是“真棒”，迟了一步才觉得奇怪。我和几个岛村擦身而过，每人脸上的表情都很温和。侧眼望着她们，我总算明白现在似乎在做梦，但又想不起来自己是什么时候在哪里睡着的。这儿该不会就是所谓死后的世界吧。我可不记得自己和岛村度过的时间已经久到让我踏足此地。如果有，自己绝不可能忘记。我的现实仍然在这片天空的另一边，只是不知道怎样才能回去。我试着轻踩自己的脚。本打算踩到疼为止，可试了几次便发现没有感觉。虽然不是彻底没有，但很模糊，无法成形。看来没法靠刺激醒过来，于是我朝正面迈开脚步。漫无目的地不停走着，我融进了清一色岛村的城镇。仔细一想，平时我的眼里就只有岛村，所以说不定这个世界反映的是真实的情况。虽然不知道自己在说什么，但感觉上能够接受。往右看是岛村，往左看也是岛村，往前看，还是岛村。好吃惊。一个岛村站在我眼前。这个岛村也是黑白的。与其他岛村不同的是，她看着我的眼睛。岛村——我叫道。岛村像是回应似地活动嘴唇，但没有声音。听不到喔，我如此说道。岛村为难地挠挠头，从包里拿出笔和笔记本，然后在纸的正中央写字给我看。“OK？”O，OK。岛村笑了，看来她能听到我的声音。随后，她朝车站的反方向走去。而我像是追在父母身后一样，自然而然地跟了上去。注视那个岛村的背影，眼中便难以容进周围的景色，真是不可思议。我是在做梦吗？听我发问，岛村再次用笔回答。“如果窥探自己的内心算是做梦的话，那就是了。”我的内心？疑问被电车开动的声音吞没。离开车站的电车里空无一人。“安达能来我很高兴，因为大家都动起来了。”动起来？我刚奇怪地歪过头，便发现两人刚好回到了我最初站着的位置。岛村指向看板。啊——我明白了。安达与岛村。我来到这里，看板才算完成。看样子，如果我不来，“与岛村”就不起作用。与岛村是什么啊。“不过呀，安达的内心真是不得了，里面只有我。”这我知道，我小声嘟囔。要是听到现实里的岛村这么说，估计我会僵住无力嘟囔。身处似梦非梦的地方，感觉不灵敏真是太好了。不过我的内心是黑白的吗？“因为尚未完成嘛。”尚未完成？“这里就好比是安达建起的坟墓。”坟墓。见我因不详的字眼皱起眉头，岛村继续说：“将来有一天，肉体迎来极限后，你所期望的就是这片安宁。”就算不加深入说明，内心的指点仍然遍及指尖般无微不至。和我想的差不多。只有岛村的世界……不，是只有我和岛村的城镇。那就是我所期望的终点，比普普通通的天堂更适合灵魂的容身之处。“往那边走还有海呢。”我朝岛村所指的方向望去，看到一抹黑白色调的天空，仿佛和若隐若现的大海表面相融。“不过现在还到不了海边。”为什么？“因为我们还没怎么去过啊。”这样啊，我理解了。海。岛村与海。以后一定要去海边。“现在住在这里的人还很单一。因为你只知道高中时的我。”望着成群相同的长相，岛村苦笑道。的确，我与岛村相遇还不到一年。就算有变化，也不显著。原来如此。我明白了为什么街上到处是相同的岛村。要想将其完成，需要更多岛村的面貌。也就是说，今后我需要今后继续看到更多的岛村。从高中毕业的岛村。成年的岛村。再增加些年岁的岛村。以及，一同老去的我。将这些尽收眼中，才能将世界塑造得完整。我与岛村的，完美世界。怀着如此愿望并付诸实践的，看来就是我了。当然，我内心里的并不是真正的岛村。但通过和岛村的交谈、思索、触碰，“属于我的岛村”便必然会在我心中不断积累。岛村说过的话，以及从岛村那里得到的东西，我都想留在心里，与其同在。就连死后，也想和岛村在一起。看来我的愿望相当宏大，无边无际，不会止步于活着的时间。不过出乎意料地，我觉得自己找到了活着的明确意义。如此看来，这里确实是我的坟墓。同时也是我位于终点的希望。哪怕醒来后我会忘记这份梦境，答案也会存在于每天理所当然的日常中。我的内心，就是这样形成的。所以什么也不必担心。总有一天，我会来到这里。度过眼下还很遥远的岁月，生命结束时，再到这个世界来吧。这一成果让我现在就开始内心雀跃。周游城镇后，我转向沉默地注视自己的岛村，和她约定再会。随后，我的意识薄薄延展一般向上浮去。“你打瞌睡，真是稀奇。”有声音传来，仿佛轻轻触碰耳垂。我剥开猛然趴下的黑暗，抬起头，柔和的微笑就在眼前。“早上好。”光照亮全身，世界染上颜色，最想听到的那阵声音迎接我醒来。<p/>六六闪读 663d.com