DB特典 高三篇 新3 Interlude 那是、唯她所知晓的她。

  
  
  
    网译版 转自 百度贴吧图源：@Labmemo翻译：@MOR-MAU令人怀念的气氛回到了侍奉部的部室里。那是沉闷、空洞、而又冰冷彻骨的、我于某时某地曾经感受过的空气。那是我们曾在这一年里多次体验过的，如同重力涡旋般的时间。他和她去吃饭的翌日放学后。红茶的清香代替话语在侍奉部的部室里轻轻飘扬。明明蒸气温暖而又馨香，可只有浅浅的叹息在其中回响。快让人喘不过气的沉默之中，我先是瞟向右边，接着又瞟向左边。视线所及之处是感觉比昨天还要稍微远上几分的椅子和椅子。坐在椅子上的是他还有她。静静读书的她动不动便低下头。明明平日里她总把腰杆挺得笔直，姿势美丽到让人看得出神，然而今天她却稍微垂下了肩膀。每读上一页，就悄悄移开视线，用指尖抚摸茶杯的边缘，像是在找寻什么东西似的凝视着水面。皱起眉头读书的他则显得心不在焉。明明平日里他总是蜷起身子用手支起脸，并有节奏地抖着腿埋头读书，然而今天他却像老爷爷一样把手中的书略微拿远了些，三番屡次地抬头望向天花板。两人之间既没有对话，也没有眼神交流。只不过，她会时不时地瞥他一眼，并微微张开嘴一副想要说些什么的样子，可到底还是没有出声，吐漏出的是一丝轻到不能再轻的叹息。虽然我觉得他注意到了，但他并没有主动搭话。只在装作肩膀僵硬而轻轻扭动脖子的时候偷看她短短一瞬间。我隐约回想起这是二年级时教室里常有的动作，并为此稍作感慨。这种时候，他绝对完全没在读书。大概他本人以为自己一直在镇静地读着书吧，不过在我看来却完全不是那回事，因为当他在读貌似很有趣的书时会露出浅笑，在读似乎很无聊的书时又会做出很嫌弃似的口型，而在读看起来很难懂的书时则会露出满是得意的笑容。可他今天的样子却和哪一种都对不上，因此我知道他压根没在读书。虽然眼睛盯着书本并翻着书页，但也就只是这样了。所以他立刻就中断了注意力，沉沉地靠在椅子上，深深叹出来自心底的疲劳叹息。眼神比以往还要浑浊，无精打采地盯着天花板。再次深深地呼了口气，他如同抱住脑袋般用力挠了挠头发。看起来仿佛是在为某事而感到后悔一样。每当她在视野的一端捕捉到他的那幅动作时，便似乎很在意地颤动嘴唇，不过并没有发出声音，而是如同死心了般地摇了摇头接着再一次低下了脑袋。自从来到部室后一直都是这样。看到两人的模样，我马上就反应过来，昨天应该发生了什么事吧。不过，即便不是我，其他人大概也能明白。小彩羽和小町也瞥向两人，很为难似的不停轻声叹气。玩手机的小彩羽露出一副兴趣索然的表情，偶尔向那两个人瞄上一眼，不满地噘着嘴。小町则时而舒展起裙子的褶皱，时而把夹在刘海上的发卡重新别住，不过没过多久就无精打采地垂下视线，呆呆地注视着握在双手中的纸杯。最终，两人的视线像是求助般直直地向我滑来。理解了她们的意思，我只能露出尴尬的苦笑。嗯，的确，不习惯这种气氛的话确实会不知道如何是好呢。要是前一阵子的话，我想自己也没办法像这样冷静下来。或许，曾经的自己应该只是为了填补空隙，迎合着无关紧要的气氛，聊着徒有其表又如同中途换气般索然无味的话题。迄今为止，自己一直都在这般顾及着。因为害怕自己要是不做点什么，它就会顺势毁坏得面目全非。因为担心自己要是不去维系，它就会顺势消失得无影无踪。让人那么高兴、开心、喜爱、愉快的空间在自己不知不觉间渐渐崩塌的感觉，我无论如何也习惯不了。即便现在，我也并非习惯了。温暖的向阳处一点点变暗，渐渐生出凉意，最终消失的那个瞬间。每当遇上那样的瞬间，我都害怕得不得了，那些无意义的话语便早于思考一步、一股脑地涌出。毕竟，我能做到的只有这个了。我从未知晓过。两个人发生过什么，两个人现在怎么想，他正在考虑什么，她又正在思考什么……以及，只在那两人间流动着的空气呀、沉默的时间呀、不说话的含义呀。所有这一切，都是我不知道的。一直以来都是如此。虽然事后能预想到，但大多也都是我无法介入的事情，无论是谈话的内容也好，还是之所以那么想的原因也罢，这些都不是他们能告诉我的。不过，我还是大胆去思考、想象、把它们推测了出来。即便偶尔也还是会有自己难以接受、又为难透顶、不禁愤慨事情为什么会变成这样的，会感到有些难过的事情。但我想，自己早已无法自拔地爱上了这种事。一想到「只有自己正想要去认真了解他和她」「自己是紧挨着他们的、也是离他们最近的人」，内心便会为此感到欣喜。所以，如今已经不再讨厌这沉闷的空气了。……要是把这件事坦白出来的话，小彩羽和小町大概会边做出嫌弃的口型，边被吓一跳吧。想象着那副景象的同时，我瞄上几眼看了看情况，只见两人似乎已经被如今部室里的气氛吓到不行了。两人虽然都没出声，但嘴角却微微牵动，像是要「呜哇……」地感叹出声一样忧心忡忡地叹着气。小彩羽无声地缓缓挪动椅子，然后稍微向后仰身，偷偷把嘴凑到小町的耳边。「这是出了什么事吗……」小彩羽悄悄地低声询问后，小町也仿佛得救了似的松了口气，连忙挪动椅子，在小彩羽的耳边嘀嘀咕咕地说起了悄悄话。「哎呀—，我也是听阳乃姐说的……」小町为了不让他和她听见，于是便压低声音说起悄悄话来。可由于椅子位置的关系，我却听得一清二楚。「听说在吃饭的时候，阳乃姐稍微试着刺探了一下两人的关系，结果哥哥回答得特别含糊……恐怕雪乃姐也是因为这个生气了吧？」说话间，小町眉头逐渐皱成八字。原本一晃一晃的呆毛也消沉下去。「虽说是我哥哥，不过真是没救了，这事儿说出来我都觉得丢人……」看着话语间满怀歉意的小町，小彩羽眯起眼来做出一副烦透了的模样，低声赞同小町。「啊—，果然如此啊……小米，总之先付给我一贝利卡」note注：贝利卡，赌博默示录中的虚拟货币「欸，现在吗！？贝利卡要怎么支付啊……」小彩羽径直伸出手，嘴上说着「愿赌服输」向小町索要起贝利卡来，我一边侧眼望着紧张动摇的小町，一边叹出几不可闻的叹息。果然。我的预想真的猜中了。傻眼、可爱、为难、见惯、麻烦、喜悦、反感、令人莞尔、稍有难过、无可奈何——种种心情交汇，我不知道怎么说才好。真的、很有他和她的作风。这么一想，我脸上便不由自主地浮现出微微的浅笑。我心想「真是让人没辙呢」。我曾想「真拿你们没办法呀」。因为，自己过去一直都觉得这也是没办法的事嘛。其实很早以前我就清楚。在某处有着一个我无法踏入的地方，虽然我无数次站在那扇门扉之前，但却知道自己决不能去妨碍，于是我仅透过缝隙窥视、并侧耳聆听。其实很早以前我就清楚。我想要进到里面去。只是这样而已。——所以，不能再和迄今为止一样了。「好！今天的部活结束！回家吧！」我啪的一声用力拍了下手，拿起背包气势满满地起身。然后。我站在那天无论如何也没能打开的、连碰也没能碰到的那扇门前，紧接着以要把门拉坏般的架势，气势十足地敞开了门。指尖勾着的门把手完全感受不到重量，发出了比想象中还要响得出奇的嘎啦嘎啦的声音。拉门嘎啦作响，仿佛要部室里的空气也一同毁掉一般。被中庭的绿意漂染的徐徐清风透过窗户钻进走廊。我将新鲜的空气尽情地吸入胸腔，头顶的丸子头也随着动作摇晃。然后又把心底凝固的污浊而又冰冷的空气呼出。嗯。好嘞。我能行。没问题的。下定决心了。每深呼吸上一次，我便一次次地把这些话说给自己听，同时向自己进行确认。然后，我终于回头望向部室。不管是小彩羽、小町，还是他和她，大家都惊讶地张开嘴<p style="font-weight: 400;color:#af888c;">（继续下一页）六六闪读 663d.com