第九卷 十九

  
  
  
    网译版 转自 百度献给某飞行员的恋歌吧翻译：ihcinihsdk“我想将世界的命运完全托付于你。”背后是那片血色的天空，圣·沃尔特帝国军首席参谋巴尔塔扎尔·格林准将露出有些不祥的笑容，突然间这么对他说道。“不仅仅是多岛海地区，包括巴雷特洛斯地区、雷瓦姆地区以及凯·安德罗斯地区——在这个世界上居住的所有人类的现在和未来，就由你个人来决定。”西边的天空已经映出了晚霞，比较性急的星星已经星星点点地在迟暮的海上眨起了眼睛。希尔瓦尼亚王国军战斗机队“Walküre”队长坂上清显，瞪视着巴尔塔扎尔。虽说这人平常就总是非常唐突地将各种无法解决的难题塞给别人，但这次的发言绝非寻常。帝纪一三五一年，十二月十六日，希尔瓦尼亚王国首都，桑托斯岛谢拉格里德——菲欧赌上性命将美绪的信息传递过来正是昨天的事。现在和昨天完全一样，在希尔瓦尼亚王国军作战司令本部所在的山的中腹，一边眺望着不久将被暮色所笼罩的海洋，巴尔塔扎尔和清显两人相对而视。“受到美绪的信息，经过深思熟虑以后，某种作战方案在我的脑中浮现了出来。尽管现在这作战仅仅是个主意，但如果进展顺利的话就能摘除乌拉诺斯的脑髓，取而代之的是，我们可以注入对自己有利的髓液。然而在作战要点这一方面，还存有一些局面让我无法作出判断。在这一点上我想请教你的意见：如果你说可行的话便进入立案阶段，而如果不行的话则只有废弃这个想法，寻找其他方策。顺便一提，你的回答将关乎敌我双方数十万、数百万将士的性命。做好觉悟了吗？”对方一口气扔给他规模如此宏大的话语，清显困惑了。巴尔塔扎尔还没等他做好觉悟，便开口问道。“能用共二百架的战斗机队，在普雷阿迪斯制空吗？”被这么问道，他不禁吸了口气。清显自己在昨天收到美绪的信息以后，也想到了可以奇袭乌拉诺斯王都普雷阿迪斯。这事实连清显都察觉到了，根本无法逃过作战参谋巴尔塔扎尔的眼睛。巴尔塔扎尔是想根据清显的回答，来看是否开始着手普雷阿迪斯奇袭作战的立案。他无法随便作答。巴尔塔扎尔的话语并不是危言耸听，自己的回答是真地关乎世界的命运。“普雷阿迪斯的敌方战斗机大概有多少呢？”“假定美绪传来的情报全部属实的话，普雷阿迪斯有四个机场，而其中一个——艾索罗斯机场就……好像有一千架战斗机。能行吗？”有己方五倍的战斗机。由于是要直接掩护note首都，恐怕应该是乌拉诺斯最新型单座战斗机“艾力斯阿克托斯”吧。在半年前的空战中，清显所属的战斗机队“Walküre”在一大群艾力斯阿克托斯面前，几乎是单方面地被玩弄着。至今为止仍然未能发现艾力斯阿克托斯的弱点，可真是绝对不能正面对抗的对手。1.（作者注：直掩。）“……己方的战斗机，二百架是上限了吗？”“从四面八方召集的话，二百就是极限了。要做的话还得招募志愿者，而且这趟只有单程票的旅途一旦踏上便无法返回。原本现在无论哪个航空队的战斗机驾驶员都不够，而让优秀的飞行员去参加这次全灭的可能性很高的作战，无论哪个司令员都不会情愿的吧。在作战计划实际执行的时候，要想着配备的数目不足二百架。我们这边，情形好的话能有二百架，如果不好也可能只有一百五十架左右。再者，还要分为制空队和直掩队，制空队怕是只会有一百来架吧。”note2.（译者注：译为“只有单程票”的地方原文「片道切符」，一般转义为“有去无回”，但由于本句已经有了这样的意思，便直译。）清显再次陷入了沉思：这条件太苛刻了。照常理来考虑的话，是不应该做的。决定制空战胜负的是数量。对手有将近十倍，而且艾力斯阿克托斯的性能远远在己方战斗机之上。——赢不了。即将从喉咙中吐出的回答，清显却吞了回去，转而提出了条件。“……如果能集中精锐中的精锐的话。并不只是Walküre和伊斯拉舰队航空战队，如果也能从像是沃尔迪克航空队、草薙航空队召集最优秀的飞行员组成一个战斗机队的话……”“……Hmm，是说不问国界选拔战斗机驾驶员，统合成一个航空队吗……原来如此，interesting。”他一个人“嗯、嗯”地频频点头，作出认可的样子，接着又抬起头来。“……好的，让我们假定可以做到这点。那样的话……能赢吗？”巴尔塔扎尔的提问响自丹田，而自己的回答则关乎世界的命运。如果说能赢的话，巴尔塔扎尔就会转而去实行这个主意吧。然后便会揭开让数十万、数百万士兵死伤的作战的序幕，而世界的命运也就压在了普雷阿迪斯制空战，而换言之也就是清显的双肩上。而如果说赢不了的话，巴尔塔扎尔就会废弃现在的主意，去寻找其他方策吧，而清显将不会承担在作战中位居核心的使命，则可以回避像在普雷阿迪斯制空战中那种过大的风险。活在当下的人们的希望，子孙们的未来，以及五十年后、一百年后世界的命运，一瞬间便压在了他的双肩上。这些都要让自己的来定夺，实在是规模太过壮大，自己的思考无法跟上——本应如此。如果是以往的自己的话。然而，现在他下定这样的决心顺利得让自己都感到意外。事到如今，还有什么好迷茫的呢。“能赢。”他斩钉截铁地如是断言道。而巴尔塔扎尔的眼神则变得锐利了起来，仿佛在仔仔细细观察着清显的内心。“请交给我吧，我会去在普雷阿迪斯制空。”这世界的命运吗？很好！交给我吧。“……嚯，自信满满嘛。”巴尔塔扎尔宛若在试探一般，语调中混杂着些许揶揄的味道。清显并不为之所动摇。“就算乌拉诺斯战斗机队有十倍，也没什么了不起的。只要能集合能靠个人决定战局的超级王牌，就能赢。”并不会这么顺利，清显自己也明白。即便假设一切条件都对己方有利，生机也只有二成吧；而另外八成的可能，这次制空战会输。然而他隐瞒了这个事实，因为如果他说出来的话，巴尔塔扎尔就会放弃普雷阿迪斯奇袭。如果能有二成胜算，他就会赌一赌。只要考一己之力将二成扩大到五成即可；而胜算能有一半的话，接下来就是运气了，不就是这么一说吗。——我要救出美绪。——为此，我会拉上数十万、数百万的生命垫背。——连这世界都一起破坏掉吧。如果将美绪与世界的人类放在清显心中天平上衡量的话，这天平一定会倾向于美绪。他无意假装善人，做恶人、做大罪人都无所谓，只要美绪能再次幸福地笑出来，即便我的灵魂在地狱深层被永久焚烧也在所不惜。“请给我下命令吧。普雷阿迪斯的天空一定会尽在我的掌中。我会让Walküre的旗翻动在普雷阿迪斯上空的。”清显傲然地挺起胸膛，甚至都露出了笑容，直视着巴尔塔扎尔。巴尔塔扎尔稍稍观察了一下清显的笑容——然后，他打开了话头。“你变了啊。”“………………”“你在学生时代还长了一张让人恶心的伪君子面孔，现在……面相变恶了啊。”对着不知如何作答而缩起肩膀的清显，巴尔塔扎尔宛若恶灵退去了一般，对他送去焕然一新的笑容。“那是军人的面孔，也不错。尽管从人道的观点来看是不对的……你是个军人了。”“我很光荣。”清显接纳了他那番称赞的话语。确实如巴尔塔扎尔所言，自己变了。变得不会只是一心充善人note，也变得不会像以前那样，作出一副正义的架势去战斗。现在在这里的自己，如果说究竟是善人还是恶人，大概是恶人吧。3.（译者注：原文「ただの善人ではいられなくなった」）而与自己相对的是。“巴尔塔先生，你变得面善了许多啊。”听到他那充满反唇相讥意味的语调中夹杂着揶揄note，巴尔塔扎尔又笑了。4.（译者注：原文「意趣返しばかりに口調に揶揄を混ぜ込んでやると」）“我向来面善，只是你随性地变恶了而已。”过去的你可从来没有那么笑过，也不会像这样打趣吧。但也许就是这么回事吧：人会随着时间变化的。有些人从善人变成了恶人，而又有些人从恶人变成了善人。而在这时间的洪流中，有些人荣登崇高的殿堂，而有些人堕入卑贱的深渊。“……那么， 我们来验证一下这个主意吧，六六闪读 663d.com