第一卷 第一章 一寸法师的不在场证明

  
  
  
    网译版 转自 豆瓣翻译：T & K 一、恶鬼现身之时，正值春姬小姐去存生祭参拜完毕的归途之中。所谓存生祭，正是为感谢生命，互颂生之美好，并禁言一切死亡。乃自古以来例行祭典之一，于每年九月七日举行。往年的话回程会更早些，而今年却被神官挽留，出发得晚了。途径的那片所在昔日被称为下栗村，如今仅余残损的民宅和荒芜的田野。往日便有妖物出没的传言，是以包括我在内的三条右大臣的家臣门时刻都保持着警惕。当京城内传来宣告申时三刻（下午四时）的钟声时，突然卷起一阵腥风，天空猝然阴云密布，传来了鸟肌四起的寒意。伴随着雷鸣般的大笑，眼前立着一个全身只裹了一块虎皮腰巾的鬼，顶着牛一样的角，双眼瞪得老大。岩石一样的身躯好似肿起来般通体赤红。“顺着紫藤花香过来一瞧，这姑娘是何等的美味啊。就待我从脑袋开始往下啃吧。”鬼抿着大嘴，将通红的手臂伸向小姐，十个家臣齐刷刷拔出了刀。“春姬小姐，快逃！”我挥刀斫向恶鬼的脚，可那把剑却被钢铁一般的皮肤撞成两截。鬼哇哈哈地笑着，几乎要将周围的草木和废屋尽数吹飞。就在这时，那个家伙从春姬的怀里一跃而出。“你好啊，鬼呦。”他是从五天前开始进府侍奉的男人，因为身长仅有一寸多一点，所以便自称是一寸法师，身体小到能装进茶杯之中，嗓门却出奇的大。第一次出现在府上的时候，把我等家臣都吓了一跳，但是春姬小姐却对他甚是怜爱，因而右大臣殿下也对他亲眼有加，将其算作家臣的一员。今天的参拜也得以同行。正是他那有趣的身段令神官惊奇不已而施以挽留，所以才出来得这么晚。“是谁啊，就只听得到声音，连个人影都没有。”鬼瞪着眼睛滴溜溜地搜寻着脚下。“喂一寸法师，搞什么呢你，哪来回哪去吧。”我们一齐朝他喊道，可一寸法师却根本听不进去。“看哪儿呢？这里这里，你的大脚趾边上。”“哦，是你么，好小只啊。”“身子是小，却有足以匹敌一百个武士的豪气呢。鬼啊，就让我一寸法师来当你的对手吧。”哇哈哈哈！哇哈哈哈哈哈！恶鬼乐不可支地纵声大笑，弯下腰轻轻捏住了一寸法师的后颈，一寸法师哗啦哗啦地挥舞着针刀，自是碰不到鬼的半根毫毛。鬼快活地张开大嘴，把一寸法师放了进去，然后咕嘟一声吞到肚里。“这家伙都不够我塞牙缝的！”春姬见此突变嚎啕大哭起来，但我们也无能为力，比起这个，仍得全力保护好小姐周全才是。我横起刀瞪着恶鬼，可双腿却不住打颤几欲跌倒。“好，干脆把你们一起吃了吧！”正当恶鬼朝我伸出手的时候——“疼疼疼疼死了！”突然间，恶鬼捂着肚子蹲在了地上，正当我大惑不解的时候，刚刚被吃下肚子的一寸法师的声音骤然传至耳畔。“喂，鬼啊，把我吃下肚里就是你气数已尽了，现在我正在你的肚里扎着针刀呢。嘿！”“好疼疼疼疼啊！”鬼就如搁浅在陆地的鲸鱼一样四处翻滚。“可恶，你，你个混……”虽然嘴上还在咒骂，可看起来它的肚里又被一寸法师拿刀扎了一记，正自痛不欲生。故意让对方把自己整个吞下，然后再用针刀扎它肚子，真是机智的做法啊。鬼痛苦万分地挣扎着。“我，我错了。”恶鬼仰面朝天地告饶道，眼里噙着泪水，嘴角也淌下了唾液。“鬼啊，迄今为止你也是作恶多端了吧？这种程度的惩罚还差得远呢。我会让你吃够苦头的。嘿，嘿！”“疼死啦！快住手，我知错了，我会把我珍藏的宝贝献给你的！”“宝贝？”“这世上独一无二的万宝槌。”“行吧……江口兄，你都听到了吗？”肚子里的一寸法师喊的正是我的名字。“听到了，要怎么办？”“虽说要劳驾大家一下，但能不能请各位从鬼的肚脐往胸口揉一揉呢？我想就着肚子的蠕动从它嘴里爬出来。”“明白了。”我催促着其余的家臣，众人揉着倒在地上的鬼腹。鬼并没有反抗，看来已然遭到了一寸法师的惩戒。之后直到一寸法师出来为止，花去了不少时间。鬼虽然狂呕不止，但一寸法师就只是在肚里嚷着“还差得远呢”“再加把劲”，迟迟不肯出不来。这番折腾之下，天色已经完全暗了下来，我们和鬼都筋疲力尽，直至京城内传来酉时三刻（晚上六点）的钟声时，一寸法师才从鬼的獠牙间探出脸来。“呀，不好意思，我的衣服卡在喉骨上了。”虽说全身包裹着鬼的胃液和口水，散发着腐鱼烂虾的腥气，他却露出了若无其事的爽朗笑容。二、府邸之中，右大臣殿下正焦急地等待着春姬的归来。我们刚一入门，他就和侍女们一齐跑了过来，一边咳嗽一边拉着春姬的手，可爱的白猫也喵喵地缠在春姬的脚边。“可把我担心坏了，在哪里耽搁了那么久啊？”近来右大臣殿下有恙，身体状况不是很好。“父亲大人，我不没有在路上耽搁，而是半途在下栗村被恶鬼袭击了。”本就脸色铁青的右大臣殿下吓得浑身颤抖，侍女们也在一旁叫嚷了起来。“请您放心，我并没有受伤，多亏了一寸法师出手相救。”春姬向右大臣殿下讲述了从恶鬼袭来到获得宝物的整个过程，右大臣殿下盯着自己脚下的小人喊道“干得漂亮！”“作为家臣，我只是做了分内的事情。”一寸法师行了个礼道。“真是个可靠的男儿呢。话说回来，那个所谓的宝物又是什么？”“就是此物。”春姬将一柄小槌交予右大臣殿下过目。那个把一寸法师从嘴里吐出来的恶鬼一边嚷着“拿去吧！”，一边抛下此物，就这样逃回山里去了。“那个鬼把此物唤作万宝槌。”“唔，此物我有所耳闻。据说能让活物的身体改变大小，不过似乎并不能对自身使用。”于是右大臣殿下命一寸法师原地站着，然后像春姬低声嘱咐着什么，春姬点了点头，一面向一寸法师挥舞着万宝槌，一面低吟道：“变大吧，变大吧。”我们难以置信地看着，只见小槌发出了黄光，被其包裹着的一寸法师的身体骤然变大了。“变大吧，变大吧。”但变大的只有身体，衣服啪的一下四分五裂。站在眼前的已然不是那个手指大小的男人了，而是一个身材魁梧，赤身裸体的俊美青年。“呀……”春姬小姐扔下了小槌，害羞地捂住了脸。“来人，拿衣服来……一寸法师啊，你真是个勇敢的好男儿，这柄万宝槌就授予你吧。”“是。”“想要什么就尽管说，我都会给你的，这是救下小女的奖赏，请讲吧。”而那个赤裸的男人却红着脸看着春姬说：“那么，就请把春姬小姐许给我吧。”听到这话，家臣和侍女都大吃一惊，而被病魔侵扰的右大臣殿下却摸了会下巴然后点头道“不错。”“我也时日无多了吧。这段时间我正认真考量着继承人的问题。既然是像你这样的好男儿，我就把女儿嫁给你吧。”虽说有些突兀，但值得庆幸的是侍女们似乎都很开心。春姬小姐也满面通红地低着头，任谁都能看出这是两情相悦。“好事要趁早，婚礼就定在两日之后举行！”右大臣殿下高声宣布道。三、——两天后，九月九日。婚礼结束，宴席开场。府邸中传来的笛子与太鼓的乐声和欢愉的笑声。然而今日是我值守的日子，即便是大喜之日，大门也须有人看守。将近未时一刻（午后一时），一个自称是检非违使①属下的男子突然登门拜访。“小人黑三日月。”总觉得他给人印象最深的就是他那猥琐的笑容和弯曲的后背。看上去年纪不大，大约十五六岁的样子。“检非违使来右大臣殿下府上有何贵干？”“您知道都城以东有个叫上栗村的地方吗？”“是那个河边的村子么。”“没错，就是那个上栗村。我接到一位同僚的报告，说在存生祭那天的傍晚，那里发生了杀人事件。所以我决定去现场调查。被杀的人名叫冬吉，时年三十岁。独居，一边务农一边贩卖腌菜，他做的腌菜在这个村子周边似乎小有名气。”“检非违使的人为何会去调查这种人的死呢？”黑三日月把脸贴了上六六闪读 663d.com