第一卷 第一章

网译版 转自 百合会翻译：没得吃刺耳的门铃声钻进刚刚通宵熬夜过的大脑。如果是快递的话响一次就差不多了，如果是收电费之类的话也就是多坚持一会，但是这次的铃声已经连续响了十分钟以上。饶了我吧。为了早点能去睡回笼觉，我不得不亲自去解决这个问题。视线模糊不清，因为没有戴上眼睛或是隐形眼镜。我完全睡迷糊甚至身上还穿着睡衣，但这也是无可奈何的。我走到玄关，猛地打开门后顺势喊道。「按够了没…….！」本以为是恶作剧或者是过于热忱的推销员，结果我一下子说不出话来。门对面站着的是一个女人，茶色的短发，细长的牛仔裤。身材修长，像黑影一样的女人。「小白？为什么……」在我挤出话语之前，她突然原地正坐下去。连衣服弄脏也不在乎，额头紧紧贴在公寓的走廊上。「哈？」我急忙去扶她起身，明明是大早晨为什么要在我家面前土下座啊。「你干什么！」「不会有第二次，所以」「诶？」她……白乃她抬起头继续说着。我最后一次见她，是在她十六岁的时候。那个时候的她已经个子很高了，然而如今再次相见，已经完全长成认不出的成年女性了。「我绝不会再触碰你。所以，请让我给你拍照。」我说不出话来。我本打算再也不和她见面，更何况让她进入我独自生活的家里。虽然我是这样想的，但却没有关上门。白乃的肩上背着粗犷的黑色相机背包。我一下子睡意全失。最低限度的打理了一下衣装，找到随手扔在寝室的眼镜戴上，对着更衣柜的镜子才看到乱蓬蓬的头发，又慌慌张张地梳好。因为基本是居家工作，无论有没有好好打理外表都无所谓。和那些相比反而是截稿日更紧要得多，困得不行时候能想睡就睡的状态是最好的。反正也没有客人会来，我把这个家的地址告诉过的人也屈指可数。「你是怎么知道这里的？」白乃在客厅的桌子边坐下，颇有兴致地打量着房间。我清楚房间非常杂乱，到处都是散落的参考资料和原稿、印刷出来的彩页堆积在一起，好久没好好大扫除过了。「你住在个好地方呢。」「听到我问的了吗？」我很在意她随手扔到沙发上的黑色相机包。白乃比我小九岁，所以今年她应该是二十三岁了。变成我完全认不出来的成熟女性也是理所当然，毕竟已经成年了。——初、初次见面，请多关照……我回忆起战战兢兢地看向我的目光，那个瘦小的女孩已经完全消失不见了。看起来很陌生的女人正在自己家的客厅里，这让我有些冷静不下来。何况她真的好高，恐怕已经超过一米七了吧，比我要高接近二十厘米。因为没有给客人的茶叶，我泡了一杯自己平时喝的香草茶。把餐桌旁的椅子上堆着的杂物挪到一边去，我催促白乃坐下。「伴手礼。」坐在椅子上的她突然从口袋里取出小巧的纯白色人偶。「前一阵子去了俄罗斯。」「为什么去那里？」虽然看起来是俄罗斯套娃，但脸部什么都没有画，是纯白色的。「这是什么？」「不知道吗？是一层套着一层的人偶组成的俄罗斯民间工艺品……」「俄罗斯套娃我当然知道。」白乃从以前开始就有她的节奏。她被接到我们家时才八岁，总是一个人不声不响地看着图画书。被大人们搭话的时候也从来不笑着回应。「我想问为什么是纯白的？」「涂上喜欢的颜色不就行了。」我在手里把玩着纯白色的人偶。因为上面什么也没画，被人当成什么稀奇古怪的东西也是无可奈何的。像是白色的、头部被压成椭圆形的达摩像一样。「你很擅长画画吧。」我确实每天都在画着画，但是给立体的东西上色还是头一遭。为什么不买一个普通的完成品人偶呢，我轻轻叹了一口气。——这个给你。我未曾从白乃那里收到过满意的东西，甚至还收到过死掉的蝴蝶。因为总是带过来奇怪的东西，「小白真的像小狗一样」，我曾经这么说过。「为什么去俄罗斯？」其实我真正想问的不是这个。「因为我想拍一些老建筑。想看吗？」白乃一脸平静地回答了我。可能是因为她穿着黑色系的衣服，反而更衬出雪白的肌肤。仅仅化着淡妆，鼻梁高挺，怎么看都是个美人。我偷偷观察着完全换了一副模样的她。她为什么会知道这里？来这干什么？现在住在哪？现在还在坚持摄影吗？「你成为摄影师了吗？」她在想些什么，最近过的怎么样呢。「真薄情啊。」「诶？」「展览会的明信片，我明明给大家都寄了一份。」我定期会回到老家一趟，但是从没听说过这件事。这几年间，白乃就连正月也不回来。她是在躲着我吗，父母则都没有说什么。白乃目不转睛、像是回敬一样地观察着我。和小时候一样，大大的黑色眼睛。虽然外观乍一看变了不少，但其实果然还是没有变。无论是挺拔的颚骨还是眉毛和鼻子，全部都和从前的白乃一模一样。——白乃她，正在我的房间里。事到如今，我才像是刚刚意识到一样微微颤抖。「真的？抱歉我没看见。」房间中只有我们两个人。「都展示了什么内容？」我注意着让声音不要颤抖。没问题的，在那之后已经过去七年了，现在的她一定也有恋人了。「超级计算机之类的。」「……诶」「你一定觉得很没意思吧。」如果我现在搜索白乃的名字，说不定就能看到那些照片了。但是我没有这么做。「蛮厉害呀。真的有在好好搞摄影。」她在高中时就一直说想去摄影相关的专科学校，父亲则十分反对，想让她去普通的大学。但是她对摄影的热情一直不减，只要有时间就开始拍照，最终父亲也不得不妥协。「你才是，我都看到了。」「……什么？」「刊在杂志上的那个。」我虽然当着插画师，但工作上一直用的是笔名。话虽如此我把笔名告诉过父母，她想知道的话确实是能知道的。「别一脸嫌弃啊。」白乃笑着回了我一句，把香草茶的杯子送到嘴边啜了一口。她的举止成熟得像个大人一样，这是理所当然的，她本来就是大人了。「你才是根本没想到过我会看吧。」她的话正中要害。我确实从未想过会被她看见我的画，明明尽力掩饰着工作的事不让别人知道，一直不张扬地独自作业着。「确实是没想过，我以为、你对那些不感兴趣……」「我可是一直在想着你会不会看到，就算刊在杂志上的照片只有很小的一块，也想着你会不会看到。」我从未关注过，其实并不是这样。我小心翼翼地让自己尽可能不去想起白乃的事情，认为自己绝不应该考虑她的事。我把关于她的记忆全都锁在脑海中的灰暗小箱子里。「算了，没看过才正常，你怎么可能看那种非主流的专业性杂志。」白乃苦笑着说。我在书店的时候其实总会把目光停留在摄影杂志上，而每当这个时候会冒出的关于白乃在做什么的念头都让我觉得自己不可饶恕。我决意不会第二次打开这个箱子。「所以，你来干什么？」我的声音很冷漠。因为睡眠不足头非常痛，本来就是刚刚熬夜过，勉强搞定了一件困难的工作委托。已经到极限了，好想赶快睡觉，身体根本没准备好应付这种麻烦事。「不是说了吗，请让我拍照。」明明好不容易才把那份心情收到箱子里，不要再搅乱它了。「拍什么？」「你。」白乃凭空比了一个拿相机的手势，她的表情里看不出一丝玩笑。我想起来自己一直很害怕她的认真。她一旦决定了要拍蝴蝶，一定会从各个方向拍得彻彻底底，由远及近、由表及里，然后又一次重复。像舔舐殆尽一样，像榨干一样的进行拍摄。直到最后蝴蝶变得四分五裂，肢羽寸断，再也无法动弹。「为什么？」绝对不行，这么想着，我握着杯子的手颤抖不停。六六闪读 663d.com